Eminem
Eminem - 8 Mile (Türkçe Çeviri)

[Giriş]
Herşey yolunda, sorun yok
Yine de başaracağım
Başaracağım, pes edemem
Bir şekilde yapacağım

[Verse 1]
Bazen bu işi bırakasım geliyor, hala bırakabilirim
Neden bu mücadeleyi veriyorum?
Neden hala yazıyorum?
Bazen gerçek hayatla uğraşmak yeterince zor oluyor
Bazen sahneye atlayıp mikrofonları parçalamak
Ve bu insanlara beceri seviyemin nasıl olduğunu göstermek istiyorum
Ama ben hala beyazım tenliyim
Bazen hayattan nefret ediyorum
Bir şеyler ters gidiyor, fren lambalarına basıyorum
Bir sahnе korkusu vakası
Da-duh-duh-da-da gibi bir boşluk çiziyorum
Bu benim hatam değil
Gözbebeklerim kocaman
İçim ürperiyor ve susuyorum, sadece kapanıyorum
Bunu yapamıyorum, tüm erkekliğim elimden alındı
Daha yeni tahliye edildim
O zaman otobüsten inip ayrılmalıyım
Dostum, siktir et bu boku, ben eve gidiyorum
8 Mil Yolu'na geri koşarken dünya omuzlarımda
[Nakarat]
Ben bir adamım, yeni bir plan yapacağım
(Her şey yolunda, sorun yok)
Ayağa kalkıp yeni topraklara seyahat etme zamanım geldi
(Yine de başaracağım)
Meseleyi kendi ellerime alma vaktim geldi
(Başaracağım, pes edemem)
Bu tren raylarını aştığımda, asla arkama bakmayacağım
(Bir şekilde yapacağım)
(8 Mil Yolu)
Ve ben gidiyorum, nereye gittiğimi biliyorum
(Her şey yolunda, sorun yok)
Üzgünüm anne, ben büyüdüm, yalnız yola çıkmalıyım
(Yine de başaracağım)
Hiç bir ayak izini takip etmeyeceğim
Ayak izlerini ben yaratacağım
(Başaracağım, pes edemem)
Bildiğim tek yol bu 8 Mil Yolu'ndan nasıl kaçacağım
(Bir şekilde yapacağım)

[Verse 2]
Tren raylarında yürüyorum, aynı boktan yere
Aynı fabrikaya, aynı pantolonla geri dönmeden önce
Sahip olduğum ruhu geri kazanmaya çalışıyorum
Rap'i kovalamaya çalışıyorum
Bir an önce taşınmalı ve yeni bir plan yapmalıyım
Annemin yeni bir adamı var
Zavallı küçük kız kardeşim, hiç birşeyi anlamıyor
Televizyonun karşısına oturuyor, burnunu deftere gömüyor
Ve boya kalemi elinde donuklaşana kadar boyama yapıyor
Abisini, annesini ve babasını çizerken
Onun küçük kafasında neler döndüğünü kimse bilemiyor
Keşke ikimizin de sahip olmadığı baba olabilseydim
Ama hiç istemediğim bir şeyden kaçıp duruyorum
Bazen üzülüyorum, çünkü henüz başaramadım
Sanki büyümüşüm, ama henüz iki tane taşak büyütmemişim gibi
Adımlarımı tekrarlamam gerekmiyor, yeterince enerjim yok
Baskı çok fazla dostum, ben sadece en iyisini yapmaya çalışıyorum
Ve deniyorum, yalnız bir şekilde oturuyorum ve ağlıyorum
Yo, yalan söylemeyeceğim
Gökyüzüne dua etmediğim bir an bile geçmiyor
Lütfen, yalvarıyorum sana Tanrım
Lütfen beni sıradan bir işe hapsetme
Umarım beni duyabiliyorsundur dostum, her neredeysen
Sana söylüyorum, yarın bu karavanı terk edeceğim
Anneme onu sevdiğimi söyle, küçük kardeşime veda öpücüğü ver
Bana ne zaman ihtiyacın olursa söyle küçük kardeşim
Asla çok uzakta değilim
Ama, yo, oraya gitmeliyim, bildiğim tek yola
Ve başardığım an senin için geri döneceğim
Sahip olduğum her şey üzerine yemin ederim ki
Kendi başıma başaracağım
Hadi işe gidiyorum, tekrar 8 Mil Yolu’na
[Nakarat]
Ben bir adamım, yeni bir plan yapacağım
(Her şey yolunda, sorun yok)
Ayağa kalkıp yeni topraklara seyahat etme zamanım geldi
(Yine de başaracağım)
Meseleyi kendi ellerime alma vaktim geldi
(Başaracağım, pes edemem)
Bu tren raylarını aştığımda, asla arkama bakmayacağım
(Bir şekilde yapacağım)
(8 Mil Yolu)
Ve ben gidiyorum, nereye gittiğimi biliyorum
(Her şey yolunda, sorun yok)
Üzgünüm anne, ben büyüdüm, yalnız yola çıkmalıyım
(Yine de başaracağım)
Hiç bir ayak izini takip etmeyeceğim
Ayak izlerini ben yaratacağım
(Başaracağım, pes edemem)
Bildiğim tek yol bu 8 Mil Yolu'ndan nasıl kaçacağım
(Bir şekilde yapacağım)

[Verse 3]
Hissetmek için yaşamak gerekir;
Eğer yaşamazsanız, anlamazsınız ya da
Büyük meselenin ne olduğunu
Neden olduğunu ve hala olduğunu göremezsiniz
Detroit şehir sınırlarının bu sınırında yürümek farklıdır
Belli bir önemi vardır, bir özgünlük sertifikasıdır
Asla göremezsiniz bile
Ama bu benim için her şeydir, güvenilirliğimdir
Benim kadar inanılmaz ya da
Benimle aynı seviyede olan gerçek bir MC'yi hiç görmediniz, Duymadınız, koklamadınız ya da tanışmadınız
Ama hala imzasızım, zor zamanlardan geçiyorum
Arkadaşlarımla verandada oturup aptalca kafiyeler söylüyorum
İşe gidiyorum ve öğle yemeğinde MC'lerin ellerine veriyorum
Ama kritik zaman geldiğinde, can alıcı noktalarım nereye gidiyor?
Akışımı kime göstermeliyim?
Nereye gitmeliyim? Kimi tanımalıyım?
Yoksa ben de kovadaki yengeçlerden biri miyim?
Çünkü bu küçük tavşan ayağıyla hiç şansım yok, siktir et
Belki de yeni bir çıkışa ihtiyacım var
Her şeyden şüphe etmeye başlıyorum
Kiminle takıldığım konusunda biraz şüpheci hissediyorum
Serseri gibi görünüyorum, yo, kıyafetlerim bir boka benzemiyor
Salvation Army’deyim, kendime kıyafet kurtarmaya çalışıyorum
Ve burası soğuk, bu yolu aşmaya çalışıyorum
Ayrıca her zaman bu savaş modunda
Sıkışıp kalmış gibi hissediyorum
Savunmam çok yüksekte
İstemediğim tek şey insanların bana acıması
Bu şehir hiç iç açıcı değil
Hiç güneş yok ve hava çok karanlık
Bazen her bir uzvumdan, her bir arkadaşım tarafından
Çekiliyormuşum gibi hissediyorum
Bu beni derimden sıçratmaya yetiyor
Bazen bir robot gibi hissediyorum
Bazen ne yaptığımı bilmiyorum
Sadece fırlıyorum, kafam bir soba üstü gibi
Bi anda patlıyorum, çaydanlık çok ısınıyor
Bazen ağzım asitle dolup taşıyor
Ama öğrendim ki, U dönüşü yapmamın zamanı geldi
Yo, benim yanmam için sadece bir sefer yeter
Bir dahaki sefere yeni bir kızla tanıştığımda düşmek yok
Artık aptalı oynayamam ya da çocukça davranamam
Her malzemem var, tek ihtiyacım olan cesaret
Sanki beat bende zaten varmış gibi, tek ihtiyacım olan kelimeler
Bende dürtü var, aniden bir dalgalanma oldu
Aniden yeni bir enerji patlaması meydana geldi
Bu Özgür Dünya liderlerine 313’ü gösterme zamanı geldi
Artık korkmuyorum, bir kuş kadar özgürüm
Sonra dönüp orta refüjü geçiyorum, mahalleye giriyorum
Ve tek gördüğünüz 8 Mile Road'dan bir bulanıklık oluyor
[Nakarat]
Ben bir adamım, yeni bir plan yapacağım
(Her şey yolunda, sorun yok)
Ayağa kalkıp yeni topraklara seyahat etme zamanım geldi
(Yine de başaracağım)
Meseleyi kendi ellerime alma vaktim geldi
(Başaracağım, pes edemem)
Bu tren raylarını aştığımda, asla arkama bakmayacağım
(Bir şekilde yapacağım)
(8 Mil Yolu)
Ve ben gidiyorum, nereye gittiğimi biliyorum
(Her şey yolunda, sorun yok)
Üzgünüm anne, ben büyüdüm, yalnız yola çıkmalıyım
(Yine de başaracağım)
Hiç bir ayak izini takip etmeyeceğim
Ayak izlerini ben yaratacağım
(Başaracağım, pes edemem)
Bildiğim tek yol bu 8 Mil Yolu'ndan nasıl kaçacağım
(Bir şekilde yapacağım)