翻译 葩葩葩趴 禁止转载

[Intro: Eminem]
Yeah
So I guess this is what it is, huh?
我看就这样了 是吧？
Think it's obvious
这事还挺明显的
We ain't never gonna see eye to eye
我们再也不会见上一面了
But it's funny
但很有意思的是
As much as I hate you
虽然我很恨你们
I need you
我也很需要你们
This is music to be murdered by
这是 杀人时的音乐

[Chorus: Nikki Grier]
Got a premonition
不祥的念头萦绕
I feel the end is near
我感觉终焉降至
The beauty starts to fade
美丽逐渐褪色
The joy has turned to pain
喜悦转为苦痛
I hear the symphony playin'
耳旁交响乐响起
Ten thousand violins
万千小提琴奏响
Souls floating away like feathers in the wind
灵魂落羽般飘散
[Verse: Eminem]
They said my last album I sounded bitter
人们说我上张专辑苦大仇恨
No, I sound like a spitter
不 我就像个喷子
Who ninety percent of
百分之九十
These hypocrites are tryna get rid of
假惺惺的人只想摆脱我
But why would I get a chip on my shoulder?
但我为什么还要耿耿于怀？
I was considered, one time, as the illest
以前 我一度被认为是最牛逼的
Bitch, I'm still as fly as your zipper
傻逼 现在我还是一样燃炸
True, I just get richer
是 我更有钱了
But if it was ever all about skrilla
但如果是为了挣大钱
Then I woulda quit a long motherfucking time ago
我早他妈退出了
Bitch, shut the fuck up
别在那逼逼了
I should go say that shit to Tech N9ne or to Jigga
我是不是应该也去这么说Tech N9ne和Jay-Z
Nobody said shit about 2 Chainz as long as he's been here, shit
2 Chainz在圈里这么长时间也没人说啊 靠
No wonder you're mad, now I'm
看看我的这些奖杯 一起来数数
Looking at them plaques, count 'em (Yeah)
难怪你会这么生气
I'm LL Cool J, Bigger and Deffer, that's how come (Uh)
我就是LL Cool J 但是更有名 更不听劝 这就是原因吧
I sell like four mil' when I put out a bad album (What?)
我发了一张“坏”专的时候 卖了四百来万
Revival flopped, came back and I scared the crap out 'em
Revival flop了之后 我的回击吓得没人敢说话
But Rolling Stone stars, I get two and a half outta
Rolling Stone的五颗星 我只拿了两颗半
Five, and I'll laugh out loud
那我也笑得很大声
'Cause that's what they gave BAD back in the day
因为当年BAD就拿了这个评分
Which actually made me not feel as bad now, 'cause
这我感觉就没那么难受了
If it happened to James
如果他们能这么对James
It can happen to Shady
那也一样可以这样对Shady
They do the same shit to Brady
对布雷迪也是一样
More people hate me than love me
恨我的人比爱我的多
This game will make you go crazy
整个圈子都在把你逼疯
'Bout to go for B-R-O-K-E
我准备就要放手一搏
I was the G, the O-A-T
我曾经是史上最强
Once I was played in rotation
曾经每个电台都
At every radio station
放我的歌放个不停
They said I'm lyrically amazing
现在又说我只是炫技
But I have nothing to say
什么内容都没有
But then when I put out Revival and I had something to say
等我发了Revival 说了不少内容
They said that they hated the awake me
人们又不喜欢清醒的我
I lose the rage, I'm too tame
说我失去了怒火 太乏味了
I get it back, they say I'm too angry
我找回了怒火 人们又说我总是生气
I need to get me some Dre beats
说我应该再用用Dre的beat
No, I should hook up with Tay Keith
不 我应该去再和Tay Keith合作一次
Fans keep on pulling me one way
粉丝们想让我走这条路
Haters pull me in another
黑子只想让我走另一条
Got more hooks in me than Swae Lee
情况僵持 越来越坏
'Bout to pick up some weights and lift 'til my tattoo of Hailie's face stretches
我要去抬点杠铃 举重举到我胳膊上的Hailie纹身都扭曲
They said I'm just a whiner, I sound like a baby
人们说我自怨自艾 像个小孩哭哭唧唧
I dish it out but can't take it
说我对别人严格 从来不自我反思
But I take it, dish it back out
等我批评了自己 又批评了下别人
And they get all bent out of shape
他们又都被我打没了形
This shit's almost comical
这是让我笑呢
Wait, and I meant no disrespect
等等 我之前不是要喷
I wasn't dissin' Tech, that was not a shot at 2 Chainz or to Jay-Z
我不是要diss Tech 也不是要朝2 Chainz和Jay-Z开火
They probably feel the same way because lately
他们可能和我有同样的感受
Instead of us being credited for longevity
现在 没人赞扬我们职业生涯长久
And being able to keep it up for this long at this level, we
没人赞扬我们多年来一直高水平
Get told we'll never be what we were
只会有人说 我们不如以前了
Bitch, if I was as half as good as I was
傻逼 就算我以前是现在两个强
I'm still twice as good as you'll ever be
你也一辈子都比不上我现在一半
Only way that you're ahead of me's alphabetically
你能排在我前面 只能是按字母顺序
'Cause if you diss me I'm coming after you like the letter V
你要diss我 我就会像V紧跟在U(你)后面
Killing everything, play this tune, it's your eulogy
大杀四方 放起这首歌 这就是你的悼词
It's your funeral, prepare to die
为你开场葬礼 等死吧
This is music for you to be murdered by
这是你被杀时的音乐