[Eminem「My Mom」 中文翻译歌词]
[Intro]
Yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Okay
Alright, a'ight, a'ight, a'ight, a'ight
Yo, yo
Alright, I'ma lay the chorus first
好吧，我得先唱副歌
Here we go now
让咱们开始吧
[Chorus]
My mom loved Valium and lots of drugs
我妈爱死了安定和好多其他的药
That's why I am like I am 'cause I'm like her
这就是为啥我爱她，因为我最像她
Because my mom loved Valium and lots of drugs
因为我妈爱死了安定和好多其他的药
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
这就是为啥我嗑药，因为我就是我妈
[Verse 1]
My mom, my mom, I know you're probably tired
我妈，我妈，我知道你可能都听烦了
Of hearin' 'bout my mom, oh-ho, whoa-ho
受够了我念叨我妈
But this is just a story of when I was just a shorty
但这是个我还小的时候的故事
And how I became hooked on Va-aliu-um
关于我是怎么开始磕安定的
Valium was in everything, food that I ate
我每天的食物里都掺了安定
The water that I drank, fuckin' peas in my plate
喝的水，盘子里的豆子
She sprinkled just enough of it to season my steak
煎牛排她也要撒点来调味
So every day I'd have at least three stomachaches
所以我每天少说要胃疼三回
Now tell me, what kind of mother would want to see her
你说，什么样的妈
Son grow up to be an undera-fuckin'-chiever?
会想要看自己儿子长成个废物？
My teacher didn't think I was gonna be nothin' either
老师也觉得我将来肯定一事无成
"What the fuck you stickin' gum up under the fuckin' seat for?"
“你他妈把嚼过的口香糖粘在椅子下面干什么？”
"Mrs. Mathers, your son has been huffin' ether
“Mathers太太，你儿子一直在到处乱发脾气
Either that or the motherfucker's been puffin' reefer"
不然就是在抽大麻“
But all this huffin' and puffin' wasn't what it was either
但我既没有“发”也没有“抽”
It was neither, I was buzzin' but it wasn't what she thought
根本就不是那样，我确实嗡嗡烦人但不是她想的那样
Pee in a teacup? Bitch, you ain't my keeper, I'm sleepin'
在杯子里尿尿？贱人，你才不是我的守护者，我要睡了
What the fuck you keep on fuckin' with me for?
你他妈干嘛要一直惹我？
Slut, you need to leave me the fuck alone, I ain't playin'
贱货，你他妈离我远点，我才不是开玩笑
Go find you a white crayon and color a fuckin' zebra
找根粉笔画他妈的斑马去吧
[Chorus]
My mom loved Valium and lots of drugs
我妈爱死了安定和好多其他的药
That's why I am like I am 'cause I'm like her
这就是为啥我爱她，因为我最像她
Because my mom loved Valium and lots of drugs
因为我妈爱死了安定和好多其他的药
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
这就是为啥我嗑药，因为我就是我妈
[Verse 2]
Wait a minute, this ain't dinner, this is paint thinner
等等，这不是晚饭，这是颜料稀释液
"You ate it yesterday, I ain't hear no complaints, did I?
“你昨天吃过饭了，我可没听到抱怨，不是吗？
Now here's a plate full of painkillers, now just wait
这有一盘止痛药，等下
'Til I crush the Valium and put it in your potatoes
等我把这点安定碾碎了给你加到土豆里
You little motherfucker, I'll make you sit there and make
你这小杂种，我要让你坐在那儿
That retarded fuckin' face without even tastin' it
拉着一张傻脸还一口不动
You better lick the fuckin' plate, you ain't wastin' it
你他妈最好吃得干干净净，一粒也不许浪费
Put your face in it 'fore I throw you in the basement again
低下头乖乖吃，不然就再把你扔地下室
And I ain't givin' in, you're gonna just sit there
我才不会放弃，你得坐在那儿
In one fuckin' place, finnickin' 'til next Thanksgiving
一动也不许动，直到明年感恩节
And if you still ain't finished it I'll use the same shit again
要是那会儿你还没吃完，我就得用老办法
Then when I make spinach dip it'll be placed in the shit
下回我再做菠菜酱你就只有蘸着屎吃的份了
You little shit, wanna sit there and play innocent?
小兔崽子，想坐在那儿扮无辜？
A rack fell and hit me in K-Mart and they witnessed it
在K-Mart有个架子砸到我，他们都瞧见了
Child support, your father, he ain't sent the shit
你爸一分钱抚养费都没掏过
And so what if he did? It's none of your dang business, kid"
就算他给了，也跟你没半毛钱的关系，小崽子
[Bridge 1]
My mom
我妈啊
There's no one else quite like my mom
再没人像我妈一样
I know I should let bygones be bygones
我明白过去的事情就该让它过去
But she's the reason why I am high on what I'm high on
但她才是我这么嗨和嗨这些药的缘故
[Chorus]
My mom loved Valium and lots of drugs
我妈爱死了安定和好多其他的药
That's why I am like I am 'cause I'm like her
这就是为啥我爱她，因为我最像她
Because my mom loved Valium and lots of drugs
因为我妈爱死了安定和好多其他的药
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
这就是为啥我嗑药，因为我就是我妈
[Bridge 2]
My mom loved Valium, now all I am
我妈爱死了安定，如今
Is a party animal, I am what I am
我变成了派对动物，我变成了我
But I'm strong to the finish with me Valium spinach
但我很想用这安定菠菜终结自己
But my buzz only lasts about two minutes
但这嗡嗡声也只持续了两分钟
But I don't wanna swallow it without chewin' it
但我不想囫囵吞下
I can't even write a rhyme without you in it
要是没有你我一句押韵都写不出来
My Valium, my Vaaaaaa-liummmm, ohh
我的安定啊，我的安——定——
[Verse 3]
Man, I never thought that I could ever be
老兄，我从未想过
A drug addict, naw, fuck that, I can't have it happen to me
自己会变成个瘾君子，不，操，根本不可能
But that's actually what has ended up happenin'
但最后还是这样发生了
A tragedy, the fuckin' past ended up catchin' me
悲剧，操他妈的过去最后还是抓住了我
And it's probably where I got acquainted with the taste, ain't it?
大概因为我对这味道实在是熟悉，不是吗？
Pharmaceuticals are the bomb, Mom, beautiful
药物就是重磅炸弹啊，妈，棒呆了
She killed the fuckin' dog with the medicine she done fed it
她拿自己吃的药杀了那条该死的狗
Feed it a fuckin' aspirin and say that it has a headache
给狗喂阿司匹林还说它头疼
"Here, want a snack? You hungry, you fuckin' brat?
“给，想吃零食了？小鬼你饿了？
Look at that, it's a Xanax, take it and take a nap, eat it"
看那个，那是一粒安诺，吃掉睡一觉吧，吃吧。“
But I don't need it — "Well fuck it then, break it up
但我不需要——“行吧，分两半
Take a little piece and beat it before you wake Nathan up"
吃一半然后安安静静的别把Nathan吵醒了“
Alright Ma, you win, I don't feel like arguin'
好吧妈，你赢了，我不会跟你争
I'll do it, pop it, gobble it and start wobblin'
我会照做，打开，吞下，然后开始犯晕
Stumble, hobble, tumble, slip, trip, then I fall in bed
跌跌撞撞，步态蹒跚，绊脚，打滑，绊倒，然后倒在床上
With a bottle of meds and a Heath Ledger bobblehead
剩下一瓶药和Heath Ledger的摇头娃娃
[Chorus]
My mom loved Valium and lots of drugs
我妈爱死了安定和好多其他的药
That's why I am like I am 'cause I'm like her
这就是为啥我爱她，因为我最像她
Because my mom loved Valium and lots of drugs
因为我妈爱死了安定和好多其他的药
That's why I'm on what I'm on 'cause I'm my mom
这就是为啥我嗑药，因为我就是我妈
[Outro]
My mom, I'm just like her
我妈，我就像她
My mom, my mom, my mom
我妈，我妈，我妈
My mom, my mom, my mom
我妈，我妈，我妈
My mom, my momma
我妈，我妈妈
Me momma, I like-a da momma
我妈妈，我爱妈妈
Haha, sorry Mom
哈哈，抱歉啊妈
I still love you though
我还爱你呦
Dr. Dre, 2010
Hey, this shit is hella hard, homie
哎呀，这玩意儿还挺难的，兄弟
Yo, take us on outta here
欸，让我们出去
Woo!
