[Перевод песни Kanye West — «Last Call»]
[Интро: Jay-Z]
Лады, давайте врубаем, врубаем
Йо иди нахуй, Канье, в первую очередь
За то, что заставил меня делать это дерьмо. Засранец
Пришлось выгнать всех из ебанной комнаты
Потому что им, блять, не...
[Kanye West]
Я бы хотел произнести тост
Я сказал тост, засранцы
[Припев: Kanye West]
И вот он я
(Это за Roc)
И они спрашивают меня, они спрашивают меня, я говорю им
(Это за Roc-A-Fella)
Поднимите свои бокалы, свои бокалы, свои бокалы вверх и
(Это за Roc)
Это последний заказ на алкоголь, для
(Мистер Рокфеллер)
Так что оторвите свою жопу от стены
[Куплет 1: Kanye West]
Всемирно известный Pac из Digital Underground
Рудольф, красноносый олень Roc
Я взял свою цепь, мои пятнадцать секунд славы
И вернулся в следующем году с охуенистым триумфом
Никто не ожидал Канье на вершине
Они ожидали, что College Dropout выйдет и упадёт вниз лицом
Может тогда он перестанет сохранять хорошие биты для себя
Roc-A-Fella - единственные н*****, которые помогали
Денег было меньше, чем волос в эспаньолке Шона Пола
Теперь одеколон Жана-Пола Готье витает в воздухе, здесь
Они говорят он упорный, он высокомерный
Можете, пожалуйста, прекратить говорить о моём члене?
Флоу заразительно, дайте мне десять секунд
Я дам звуку сильнее, чем насекомые в Техасе
Забавно, как никому не было дела
До той ночи, когда я почти убился в лексусе
[Припев: Kanye West]
И вот он я
(Это за Roc)
И они спрашивают меня, они спрашивают меня, я говорю им
(Это за Roc-A-Fella)
Поднимите свои бокалы, свои бокалы, свои бокалы вверх и
(Это за Roc)
Это последний заказ на алкоголь, для
(Мистер Рокфеллер)
Так что оторвите свою жопу от стены
[Куплет 2: Kanye West]
Так значит Канье упускали из виду? Да, сэр
Теперь Канье самый забронированный? Да, сэр
Хотя фанаты хотят ощущений, как от A Tribe Called Quest
Но всё, что им осталось - это парень, названный Уэст
Который пригласил Freeway, наложил его на один трек с Mos Def
Зовите его Kwa-li или Kwe-li, я поместил его на одной песне с Jay-Z
Я - Gap, как Banana Republic и Old Navy, и ууу
Получилось нежнее, чем старушка Сэди
Крутой как Bun-B, когда я встретил его на Source Awards
Девка, которая была с ним - её жопа могла бы выиграть на конкурсе лошадей
И я был почти знаменитым, теперь все любят Канье
Я почти как Реймонд
Некоторый говорят он надменный, можете ли винить его?
Это было крайне унизительно, как вы с ним обошлись
В прошлом году продавая демки, я пытался засиять
Каждый засранец говорил мне, что я не могу рифмовать
Теперь я могу позволить этим разрушителям мечтаний убить мою самооценку
Или использовать свою заносчивость, как топливо для достижения своих целей
Я использую это как газ, поэтому говорят, что я завелся
Но без этого я был бы последним, так что мне стоит посмеяться
Поэтому я больше не слушаю людей в пиджаках, кто сидят за столом
Вы, н*****, носите костюмы, потому что больше не умеете одеваться
Вы больше не можете говорить хрень Канье Уэсту
Я раскачал 20000 человек, я только что с тура, н****
Я Кан, Луи Виттон Дон
Купил своей маме сумочку, теперь она Луи Виттон мама
Я не играл рукой, которую разложили, я поменял карты
Я молился небесам и поменял свои звёзды
Я пошёл по торговым центрам и разбрасывался деньгами
"Боже мой, это чёрная карта?"
Я развернулся и ответил, "Что? Да
Но я предпочитаю термин африканский American Express"
Мозги, сила и мускулы
Как Дэйм, Паффи и Расселл
Ваш малец вернулся к хастлу
Ты знаешь, чем я занимаюсь
Убиваю вас, н******, в своих строках
Бенз цвета майонеза, я на Miracle Whip
[Припев: Kanye West]
И вот он я
(Это за Roc)
И они спрашивают меня, они спрашивают меня, я говорю им
(Это за Roc-A-Fella)
Поднимите свои бокалы, свои бокалы, свои бокалы вверх и
(Это за Roc)
Это последний заказ на алкоголь, для
(Мистер Рокфеллер)
Так что оторвите свою жопу от стены
[Аутро]
Так вот, этот A&R из Roc-A-Fella по кличке Хип-Хоп подобрал бит к "The Truth" для Бини. И я был на сессии с ним. Со мной были мои демки. Ну знаешь, как всегда. Я сыграл песни, он такой: "Кто это читает?" Я ответил: "Это я" Он сказал: "О, хорошо, ладно"
Ээ, он начал говорить со мной по телефону, ходить туда-сюда
Просто просил меня накидать ему битов, и я думал он хочет стать продюсером-менджером, ведь у него уже был другой парень Just Blaze, с которым он возился
Так не поднимете ли вы свой бокал?
Так не поднимете ли вы свой бокал?
Так не поднимете ли вы свой бокал?
Так не поднимете ли вы свой бокал?
И, эм, он дружил с моим наставником, No ID. И No ID сказал ему, "Слушай, чувак, если хочешь иметь дела с Канье, скажи ему, что тебе нравится, как он читает рэп"
No ID: "Йо, хочешь подписать его, скажи, что тебе нравится как он читает рэп"
[Соло на саксофоне]
Я был такой, я не знал он просто балаболит или нет, но он сказал, что хочет видеть меня как рэпера и продюсера
[Хип-Хоп: "Я подпишу тебя как продюсера и рэпера"]
Я такой: "Охереть". Также я имел дело с, ээ, D-Dot. Начали делать, речь шла о гоуст-продакшне, вот так я и попал в индустрию. Без этого, меня бы здесь не было. И знаете, после того, как они взяли бит для «Truth», я хотел ещё немного поработать, но как-то ничего не выходило. Я жил в Чикаго, у меня были собственные апартаменты, я делал биты для местных, чисто для того, чтобы быть наготове, а затем ходил и покупал Pelle Pelle в рассрочку, джорданы, или что-то такое, иногда TechnoMarine, вот что мы тогда носили
Я сделал один бит, где ускорил сэмпл Гарольда Мелвина, сыграл его Хипу по телефону, а он такой: «О, йоу, это дерьмо просто безбашенное, Джей может захотеть его для альбома-компиляции, который он делает, под названием The Dynasty. И на тот момент, драмки как-то неправильно звучали на мой слух. В то время я слушал Chronic 2001 от Dre. И мне очень понравились ударные на "Xxplosive", я наложил их на тот ускоренный сэмпл, и вот так можно сказать сформировался мой стиль, который начался, когда он зачитал на "This Can't Be Life."
И это был первый подобный бит, вошедший в альбом The Dynasty. Я могу сказать, что это было возрождение соул-звука. Знаете, мне нужно было прийти и разложить бит по отдельным дорожкам, а в то время я все еще работал с другим менеджером. Я очень хотел работать с Хип-Хопом, потому что мне просто нужен был свежий воздух, вы понимаете, о чем я говорю, я там уже засиделся. Я ценил то, что они для меня сделали, но, знаете, в жизни каждого человека наступает момент, когда он должен что-то изменить. Перейти на следующий уровень. И в тот день я разложил бит и встретился с Jay-Z и он сказал: "О, да ты любитель соула"
[Jay-Z: "О, да ты любитель соула, чувак"]
И он сыграл песню, к тому времени, как я пришел в студию, он уже сделал свой куплет. Вы же знаете, как он это делает, с одного дубля. И он сказал
[Jay-Z: "Зацени, скажи что-думаешь об этом"]
"Скажи что-думаешь об этом". И я услышал, и я подумал, чувак, я хотел бы услышать простого Jay-Z. Мне не нужны такие интроспективные, сложные рифмы, так было по моему личному мнению. Так вот, он спросил меня: "Что ты об этом думаешь?"
[Jay-Z: "Так что ты об этом думаешь?"]
И я ответил, "Чувак, это сильно", знаешь о чём я говорю, чувак, что я ещё мог ему сказать? Я бы на поезде, чувак, понимаешь. И после этого я вернулся домой. И, чувак, я был в Чикаго, занимался своим делом. Знаешь, у меня были группы. Были проекты, на которые я хотел попасть, но ничего не выходило. Один из моих корешей, которой записывался под моё музло получил контракт. Но он решил записываться в продюсерской компании, в итоге с ними музыку и писал. Так я по телефону услышал эти плохие новости, что чувак начал отдаляться от моей компании. И в то же время меня выселили. Так что я пошёл и начал записывать биты для него, взял деньги, вернулся, загрузил всю свою хрень, наверное где-то за 10 дней до того как меня собирались выгнать, не хотел я иметь дело с хозяином дома, потому что он придурок. Мы с мамой поехали в...
[Донда Уэст: "Давай, продолжай"]
...Нью-Арк, Нью-Джерси. Я даже не видел свой дом. Помню, приехали...
[Донд : "Канье, сынишка, вот мы и здесь"]
...Я распаковал свои вещи. Значит, мы поехали в Икею, я купил кровать, сам ее собрал. Я разгрузил все свое оборудование, и первый бит, который я сделал, был "Heart of the City". И Бинс всё ещё тогда работал над альбомом, я пошёл в Baseline, тогда у него была днюха, к слову, и я сыграл ему 7 битов. И, знаете, я думаю, ему уже было как-то все равно, у него уже были нужные ему биты, я уже сделал "Nothing Like It", но тут вошел Джей. Помню, на нём была панама от Gucci. Помню как будто это было вчера. И Хип-Хоп сказал, "Йо, вруби для него тот бит". И я включил "Heart of the City." И я сделал "Heart of the City" в надежде отдать его DMX
[Хип-Хоп: "Не, я думаю Джею это будет по нраву"]
И я включил ещё бит, и ещё один бит. И я помню он снял свою Gucci панаму, поднёс её к своему лицу и сделал такое лицо типа "ОООООООУ". Два дня спустя я в Baseline и вижу Дэйма. Дэйм не знал кто я такой, я сказал ему: "Йоу, чё как, я Канье"
[Дэйм: "Йо, это ты тот парень, Канье?"]
"Ты тот парень, который наделал битов для Джея? Йо, этот н**** наделает классики с твоей музыкой"
[Дэйм: "Джей наделает классики"]
Знаете, я не много чего сказал. Я просто охренел. Всё это время я был под впечатлением, чувак. Всё еще думаю об этом, это же те н***** из The Streets is Watching, они были суперзвездами в моих глазах. И они до сих пор ими являются, знаешь. Так вот, пришёл Джей и наделал песен за один или два дня... Вспомнил историю, вернёмся в тот день, когда я занимался битом Can't be Life, я помню Lenny S, на нем были кроссовки Louis Vuitton, он от счастья в воздухе витал. И были ещё Хип-Хоп, ещё Ty-Ty, John Meneilly, ещё кучка людей. Я не знал всех этих людей на тот момент, когда они были в комнате, и я сказал: "Йо, Джей, я могу читать рэп". И я зачитал "Убиваю вас, н******, в своих строках, бенз цвета майонеза, я на Miracle Whip". И я увидел, как загорелись его глаза, когда я произнес эту фразу. Но, как вы понимаете, другие строки были убогими, так что это это была единственная отдача. Он сказал: «Чувак, вот это было круто»
[Jay-Z: "Это, это было круто. Это огонь"]
Так оно и было. Тогда я не получил контракта, хехе. Окей, перемотка вперёд. Так вот, Blueprint, "H to the Izzo," мой первый хитовый сингл. И я гордился этим, строил благодаря ему отношения с людьми. Моё сближение с Kweli я считаю одним из лучших, которые когда-либо случались в моей карьере рэпера. Потому что, само собой, он взял меня с собой в тур. Чувак, я ценю- Люблю его за это. И в то время, у меня не было контракта, все мои отношения были с A&R, они хотели от меня битов, они меня позвали, я им сыграл. "Давай битов как у Jay-Z". Ну знаете, хайпожоры. Неважно. Так вот, я играю им эти пост-Blueprint биты, всё такое, а потом я врубаю своё дерьмо. Я говорю: "Йо, я тоже могу читать рэп". И все на меня смотрели как на безумца, потому что на мне не было джерси и тому подобного. А теперь послушайте: я сыграл им «Jesus Walks», и они меня не подписали. Знаете, что случалось: некоторые A&R давали мне ложную надежду на потенциальный контракт, но потом кто-то из руководства говорил нет. Например, Дэйв Лайти наебал меня, мой н**** Мэл привел меня на кучу лейблов. Джессика Ривера, чувак...
[Джессика: "Мда, вы, н*****, тупые, если не подпишите Канье, серьёзно"]
Я не собирался говорить ничего такого, что могло бы испортить мое продвижение
["Вы, н*****, тупые"]
Ну конечно я не подписал контракт. Н****, который помог мне, хотя, он даже не был н******, знаете? Человек, который мне помог был Джо 3H из Capitol Records. Он очень хотел подписать со мной контракт
[Джо: "Мы изменим игру, приятель"]
Дэйм сказал: "Йо, у тебя контракт с Capitol? Окей, чувак, только убедись, что это не херня"
[Дэйм: "Только убедись, что это не херня"]
И вот однажды я включил песни, мне захотелось их включить, потому что в комнате были Cam'ron, Young Guru и Дейм. И я сыграл... На самом деле это песня, которую вы никогда не услышите, но, возможно, я смогу ее перелопатить. Итак, она называется Wow
"Я иду к Джейкобу с 25 тысячами, ты идёшь с 25 сотнями, вау
У меня 11 наград на моей стене
Это твой первый золотой сингл, чёрт, н****, вау"
И припев дальше. Возможно я смогу его ещё использовать. И вот я играю эту песню для него, а он такой: "охереть"
[Дэйм: "Охереть, это не херня"]
"Не буду сопротивляться, это довольно горячо"
[Дэйм: "Это реально довольно горячо"]
Они все еще не смотрели на меня как на рэпера. И я уверен, что Дэйм подумал: "Ну, типа, чувак. Если он выпустит целый альбом и его рэп окажется дерьмовым, мы хотя бы сможем поставить Кэма на каждую песню и спасти альбом". Так что Дэйм привел меня в офис и сказал: "Йо, чувак, ты не должен промахнуться, не должен"
[Дэйм: "Ты не должен промахнуться"]
"Ты будешь под нашим зонтом". Я рассказал Хип-Хопу, Хип-Хоп ответил: "О, правда?". На самом деле, даже несмотря на это, я все равно собирался согласиться на сделку с Capitol, потому что она уже была на рассмотрении и из-за моих отношений с 3H. Потому что я сказал ему, что сделаю это, а я человек слова, и я собираюсь сделать то, что сказал. Потом, знаете, я не буду называть имен, но люди начались говорить мне:" О, он просто продюсер-рэпер", потом говорить 3H, потом дошло до глав Capitol, и понимаете... И вот наступил тот день, когда я собрался подписываться. Я уже выбрал одежду, уже начал заказывать студийные сессии, начал оформлять свой альбом, продумывать маркетинговые схемы, я был готов к работе. И тут мне позвонил Мэл и сказал: "Йо... Capitol отказалась от сделки"
[Мэл: "Йо... Capitol отказалась от сделки"]
И, знаете, я сказал им, что во мне заинтересованы Roc-A-Fella, и я не знаю, подумали ли они, что я вру, пытаюсь поднять себе цену, чтобы они передумали. Я поднялся... Я позвонил Джи и сказал: "Чувак, как ты думаешь, мы все еще можем заключить сделку с Roc-A-Fella?"
Так не поднимете ли вы свой бокал?
Так не поднимете ли вы свой бокал?
Так не поднимете ли вы свой бокал?
Так не поднимете ли вы свой бокал?
