[Перевод песни Kendrick Lamar - «Mortal Man»]

[Интро: James Fauntleroy + Kendrick Lamar]
О-оу, о-о-оу, во-о-оу
Ах, йеа
Ах, йеа
Ах
Йеа, ах

[Припев 1]
Дух Манделы, я надеюсь, что на моём пути не возникнет преград
Позвольте моим словам стать для вас вашей Землёй и луной, внимайте всему мною сказанному
Покуда я веду эту армию, проявите понимание, будьте готовы к ошибкам и боли
И, раз уж я всё это сказал, мой нигга, позволь мне задать тебе вопрос:

[Рефрен 1]
Когда всё полетит к чертям, останешься ли ты моим фанатом?
Когда всё полетит к чертям—
(раз-два, раз-два)
Когда всё полетит к чертям, останешься ли ты моим фанатом?
Когда всё полетит к чертям, останешься ли ты моим фанатом?

[Припев 1]
Дух Манделы, я надеюсь, что на моём пути не возникнет преград
Позвольте моим словам стать для вас вашей Землёй и луной, внимайте всему мною сказанному
Покуда я веду эту армию, проявите понимание, будьте готовы к ошибкам и боли
И, раз уж я всё это сказал, мой нигга, позволь мне задать тебе вопрос:
[Рефрен 2]
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?
Не начнёшь ли ты оглядываться по сторонам в поисках пути отхода? Убедись, что твои друзья поддержат тебя
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?

[Куплет 1]
Верите ли вы в меня? Или готовы предать?
Легко ли вам будет отвернуться от меня? Чувствуете ли вы меня всем своим сердцем?
Всегда ли на вашем лице улыбка? Если вы клянётесь в чём-то, то ваши клятвы нерушимы?
Знали бы вы, где меня похоронят, если бы я умер в следующей строке?
Если бы меня осудили в суде, если бы на мне поставила крест индустрия
Если бы правительство хотело меня убить, если бы мне подкинули кокаин в машину
Осудили бы вы меня, назвали бы наркошей, по-прежнему уважали бы и помнили как старого Ламара?
Или вы бы усомнились во мне, стали бы унижать в каждом своём посте в интернете?
Я хочу, чтобы вы любили меня как Нельсона, хочу, чтобы вы следовали за мной, как за Нельсоном
Я избавил вас от рабских оков в вашем сознании, можете не благодарить
Вы говорите мне, что мои песни — это больше, чем песни, это настоящее благословение
Но пророк не станет пророком, если не задаст этот вопрос:

[Рефрен 2]
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?
Не начнёшь ли ты оглядываться по сторонам в поисках пути отхода? Убедись, что твои друзья поддержат тебя
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?
[Припев 2]
Дух Манделы, я надеюсь, что на моём пути не возникнет преград
Позвольте моим словам стать для вас вашей Землёй и луной, внимайте всему мною сказанному
Покуда я веду эту армию, проявите понимание, будьте готовы к ошибкам и боли
И, раз уж—

[Куплет 2]
Верите ли вы в меня? И как сильно вы верите ей?
Думаете, что она будет ждать вас, если вам впаяют 25 лет?
Думаете, он поддержит вас, когда вы будете томиться за решёткой, страдая?
Думаете, что сможете поладить с людьми, постоянно гонясь за первым местом во всём?
Могут ли тебя обессмертить, даже если твоя жизнь ещё не подошла к концу?
Пойдёт ли это на пользу людям, внутри которых течёт твоя кровь, стоит ли это того?
Например, кто нравится вам больше всего?
Например, как сильно вы зависимы друг от друга?
Насколько надёжны те люди, что говорят вам слова любви?
И кто из них притворяется?
Как толста ваша кожа? Выдержите ли вы их предательство и нападение?
Сможете ли вы простить их?
Какую кисть вы возьмёте в руки, когда вам нужно будет стряхнуть с ваших плеч пыль обиды?
В какую клетку они поместили тебя, когда львы неожиданно начали шипеть?
Какой мост они сожгли?
Как только думаете о них, то на ум вам приходит месть
Вы хотите любить как Нельсон, вы хотите быть как Нельсон
Вы хотите поступать как он, но за вами не часто можно заметить добрых поступков
Вы хотите, чтобы вас запомнили как людей, что несли в массы послание
Которое станет настоящим благословением для всех вокруг
Которое станет уроком для всех вокруг, скажите:
[Рефрен 2]
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?
Не начнёшь ли ты оглядываться по сторонам в поисках пути отхода? Убедись, что твои друзья поддержат тебя
Когда запахнет жареным, останешься ли ты моим фанатом?

[Припев 3]
Голос Манделы, надеюсь, что на этом пути не возникнет преград
Позвольте моим словам стать для вас вашей Землёй и луной, внимайте всему мною сказанному
Покуда я веду эту армию, проявите понимание, будьте готовы к ошибкам и боли
И, раз уж ты готов идти за мной, нигга—

[Куплет 3]
Меня уже списывали со счетов, я тяжело переношу одиночество
Я храню обиды внутри себя словно злой судья, лучше не давайте мне повода злиться на вас
А то будет не по-Нельсоновски, а я хочу, что бы вы любили меня как Нельсона
Я был на острове Роббинс, думал там обо всём, посетил камеру, в которой он жил
Я нашёл нужные мне ответы, например, ответ на вопрос: "Как сильно вы меня любите?"
Ваша любовь ко мне обманчива или реальна, как рай на небесах?
Понимаете, мне приходится сомневаться во всём вокруг нас: семье, друзьях, фанатах, котах, собаках
Деревьях, облаках, газоне, даже в том, как дует ветер, в законе Мёрфи
В поколении X. Стану ли я когда-нибудь для вас пережитком времени?
Я неуверенно шёл, боялся всего, грязные языки лгали обо мне
На меня давили со всех сторон, я полз под камнями, прятался от вас
И это уважение? На следующий день меня приставят к стене
И сколько же лидеров вы погубили? Хоть и осыпали их словами любви
Моисея? Хью Ньютона? Детройт Реда?
Мартина Лютера? Джона Кеннеди? Выстрелите сами или наймёте убийц?
Джеки? Джесси? Оу, да, точно, Майкла Джексона, ох

[Рефрен 3]
Когда что-то пойдёт не так, останешься ли ты моим фанатом?
Когда что-то пойдёт не так, останешься ли ты моим фанатом?
Этот нигга дал нам "Billie Jean," а ты говоришь, что он трогал тех детей?
Когда что-то пойдёт не так, останешься ли ты моим фанатом?

[Припев 4]
Дух Манделы, надеюсь, что на моём пути не возникнет преград
Позвольте моим словам стать для вас вашей Землёй и луной, внимайте всему мною сказанному
Покуда я веду эту армию, проявите понимание, будьте готовы к ошибкам и боли
И, раз уж ты готов идти за мной, нигга, позволь мне задать тебе вопрос, нигга

[Аутро: Kendrick Lamar & 2Pac]
"Я помню, как ты не знал, куда податься
Твоё влияние развращало тебя
Иной раз и я испытывал те же чувства:
Злоупотреблял своей силой
В то же время полный обиды
Обиды, которая обернулась глубокой депрессией
Я нашёл себя кричащим в комнате отеля
Я не хотел потерять себя
Люси нашёптывал мне на ухо разные вещи
Так что я отправился на поиск нужных мне ответов
Пока не вернулся домой
Но вина выжившего по-прежнему висела на мне мёртвым грузом
Я носился взад и вперёд, пытаясь убедить себя в том, что я совершил множество добрых деяний, что я заслужил всех похвал, которыми меня осыпают
А может быть у меня просто были все необходимые условия для этого, и это вовсе не моя заслуга
Но пока мои любимые люди сражались в войне там, в нашем городе
Я вступил в новую войну
Войну, основанную на апартеиде и дискриминации
Она заставила меня вернуться в свой город, рассказать своим братьям, чему я научился на этой войне
И оно научило меня главному слову: "Уважение"
Если ты носишь цвета банды, которые отличаются от моих
Это не значит, что я не должен тебя уважать, как такого же чёрного парня, как и я сам
Давай забудем всю боль и страдания, которые мы причинили друг другу на этих улицах
Если я уважаю тебя, то мы сможем объединиться и помешать нашему общему врагу убить нас
Но, на самом деле, я даже не знаю, я ведь не смертный
Может, я просто ещё один ниггер, который посвятит свою жизнь нескончаемой борьбе"

Ну, вот, короче, чё я написал
Я хотел назвать это "Ещё один ниггер," но, это, по сути-то, даже и не поэма
Я просто чувствовал, что, может, ты прочувствуешь мою идею
Кроме того, у меня наконец-то появился шанс поговорить с тобой
Я всегда хотел спросить тебя об одной ве-
Скорее о метафоре, да, ах, ты говорил о какой-то земле
Что ты под этим имел ввиду? Что из себя представляет земля?

Земля раскроется и проглотит всё зло
Ага
Я вижу это именно так, моё слово нерушимо
Для меня земля — это символ бедных людей
Ага
Бедные люди буквально вскроют этот мир
И проглотят богатых людей
Потому что богатые люди станут жирными
Они станут такими аппетитными, понимаешь, о чём я
Богатые, толстые, аппетитные
А бедные будут такими худыми и такими голодными
Ага
Понимаешь, о чём я? Везде будет такое
Понимаешь, о чём я? Везде будет...
Будет, может, каннибализм какой, такой будет пизд-
Они могут просто съесть всех богатых, понимаешь, о чём я?

Ладно, я понял, позволь мне задать тебе вопрос
Ты видишь себя кем-то, кто предал свои идеалы, испортился и стал богатым
Или тем, кто просто делал правильный выбор в своей жизни и выжал из себя максимум, чтобы добиться успеха?

Для себя я реальный, прирождённый хастлер
Я хастлю в каждом значении слова хастлер
Я не брал чего-то готового, я пользовался каждой возможностью
Я работал на самых дерьмовых и унизительных работах
Я построил себя по кирпичику, так, что смог дотянуться до той высоты, на которой нахожусь сейчас
Раньше меня кто-то нанимал, чтобы я для него работал
Теперь я нанимаю людей, которые нанимают других людей, работающих на меня
В моей жизни всё поменялась, исполнилась моя судьба
И это всего лишь за пять лет, понимаешь, о чём я?
Я сделал себя миллионером, ведь до этого я сделал миллионерами многих других людей
А теперь пришло время тратить миллионы на себя, понимаешь, чё я говорю?
Я принёс миллионы звукозаписывающим компаниям
Я принёс миллионы кинокомпаниям
А теперь пора заработать миллионы для.. для нас

Ты шёл к успеху такими разными и такими трудными путями
Расскажи, как ты смог сохранить свой рассудок, не измениться в худшую сторону?

Всё благодаря моей вере в Бога, моей вере в рэп-игру
И моей вере в то, что "всё хорошее придёт к тому, кто будет оставаться верным себе и своим целям"
Ага
Понимаешь, о чём я?
Всё хорошее приходило ко мне не просто так, это карма
Понимаешь меня? Я заметил, короче
Я, можно сказать, просто нажимал правильные кнопки, и всё становилось лучше
Так что у меня нет никаких проблем, шаришь?
Я имею ввиду, что, проблемы-то, может, и есть, но я не позволю своим врагам знать о них
Я пройду через все трудности уверенной походкой

Ты считаешь себя прирождённым воином, борцом за свою честь
Или тем, кто будет отвечать на что-то, только если его припрут к стене?

Знаешь, мне приятно осознавать, что каждый раз, когда я только мог, хм
Каждый раз, когда меня пытались задеть, давили на меня, я давили в ответ
И это не только ко мне относится, это относится ко всей моей родословной
Понимаешь, о чём я? Типа, да у меня по венам течёт это чувство давать сдачи в ответ

Окей тогда, хорошо, как ты думаешь, устанут ли ниггеры когда-нибудь от этой войны? Типа:
"Мы воюем уже так долго, я воюю так долго и не могу победить
Я просто хочу всё это закончить"

В этой стране у чёрного парня есть около
Пяти лет, которые он может прожить в рассвете сил
И эти пять лет идут прямо сейчас, пока ты ещё тинейджер, пока ты ещё силён
Пока ты хочешь потягать вес, пока ты хочешь дать сдачи всем своим обидчикам
Потому что как только тебе стукнет тридцать, то сразу же
То они просто вырежут из парня душу и сердце
Из чёрного парня, в этой стране
И ты больше не захочешь драться
И, если ты не веришь мне, то ты можешь просто оглянуться
Ты не увидишь ни одного 30-летнего чувака, который орёт во всё глотку о том, что хочет драки

Чёрт, это реально так, потому что я, будучи одним из твоих отпрысков
Отпрысков наследия, культуры, которого ты оставил после себя, я могу тебе честно сказать, что
Сейчас ничего не происходит, просто какая-то суматоха одна вокруг, и, я хотел спросить тебя
Как ты думаешь, какое будущее ждёт меня и моё поколение?

Я думаю, что ниггеры уже устали тащить из магазинов всякое дерьмо, заниматься лутингом
В следующий раз, когда произойдёт какой-то бунт, мне кажется, без кровопролития не обойдётся
Реально, я не думаю, что Америка знает это
Я думаю, что Америка думает, что мы просто "игрались"
И мы, может, и в будущем ещё немного "поиграемся," но
Не будет никто играться
Такими темпами люди начнут убивать друг друга, понимаешь, о чём я?
Всё будет прямо как во времена Ната Тёрнера, 1831 год, начнётся пиздец, прям как тогда
Ты понимаешь, о чём я, это точно произойдёт

Да, чувак, это реально дерьмово, я так думаю
Единственное, на что я надеюсь, так это оставить после себя музыку, эмоции
Многие люди не понимают, насколько это важно, ну, ты знаешь
Иногда я могу просто, типа, подойти к микрофону
И я даже не знаю, откуда во мне столько энергии, которую я изливаю
И откуда она идёт, я иногда реально офигеваю от такого

Потому что это в тебе говорят духи, мы, на самом-то деле, даже и не читаем рэп
Мы просто позволяем нашим умершим предкам и друзьям рассказывать истории за нас
Чёрт

Я хотел прочесть тебе ещё одну вещь
Это написал один мой хороший друг
Он описал мой мир этим. Ну, так вот:

"Гусеница — это пленница улиц, на которых она родилась
Всё, что она делает, — ест, поглощает всё вокруг себя
Чтобы защитить себя от этого безумного города
Потребляя свою окружающую среду
Гусеница начинает находить способы для выживания
А также гусеница замечает одну интересную вещь: мир избегает её, обходит стороной
Однако возносит бабочку
Ведь бабочка олицетворяет талант, мудрость
И красоту, ту же, что находится внутри гусеницы
Но у гусеницы очень суровый взгляд на жизнь
И она считает бабочку слабой
Она хочет заставить бабочку работать на себя, приносить ей доход
Окружённая безумным городом
Гусеница идёт работать в кокон
К которому она привыкает, который она не хочет покидать
И она даже не может больше самостоятельно думать
Она в ловушке
И когда она заключена в этих стенах, они прививают ей некоторые идеи, например
Пойти домой и вернуться с новыми идеями о том, как сделать этот безумный город лучше
Результат?
У неё начинают появляться крылья, они буквально разрывают чувство застоя
И, наконец освободившаяся, бабочка проливает свет на многие ситуации, находит ответ на многие вопросы
И, хотя бабочка и гусеница совершенно разные
Они являются одним целым"

Что ты думаешь об этом?
Пак? Пак? Пак?!