[Перевод песни Death Grips — «Steroids (Crouching Tiger Hidden Gabber)»]
Часть 1: «Всю мою жизнь»
[Припев]
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю твою жизнь, твою грёбаную жизнь
Всю твою жизнь, твою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю твою жизнь, твою грёбаную жизнь
Всю твою жизнь, твою грёбаную жизнь
[Куплет 1]
Я слизкий, когда паникую, это словно бороздить волны бензина
Я под властью своего отклонения
Не сосчитать, сколько у меня сейчас личностей
Какой из них мне притвориться?
Какая приведёт меня к смерти?
Похуй на мои текущие согласования
Я хочу их прикончить… Так, так, так, так, так, так, так
Всё не так, как ты думаешь
Что ты, бля, хочешь от нас?
Мы такие же, как ты
Пускай мы вправду конченные
Но мы пришли за тобой, ты же знаешь, что это мы
И твой рассудок, не ты
[Припев]
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
Всю мою жизнь, мою грёбаную жизнь
[Куплет 2]
Вырвал одну, рассыпал Откровения – пиздец
Главная печать моего воображения – пиздец
По лоб я погружаюсь, я тону
Ноев Ковчег, девственница крови, хватит думать
Теперь понял? То-то же
Всё путём, твои списания принадлежат стервятникам
Всю мою жизнь как стервятник
Кора мозга скорее как
У меня плохое зрение на больной стороне
То-то же, то-то же, то-то же, то-то же
То-то же, то-то же, то-то же, то-то же
То-то же, то-то же, то-то же, то-то же
То-то же, то-то же, то-то же, то-то же
Вырвал одну, рассыпал Откровения – пиздец
Главная печать моего воображения – пиздец
По лоб я погружаюсь, я тону
Ноев Ковчег, девственница крови, хватит думать
Теперь понял? То-то же
Всё путём, твои списания принадлежат стервятникам
Всю мою жизнь как стервятник
Кора мозга скорее как
У меня зрение плохое на больной стороне
[Аутро]
Этот город-призрак – моя составляющая, я саботажник
Твой город – моё облако дыма, я в состоянии войны
К ночной смене я перестаю существовать, как тебе такое!
Пыль в пыли неподвижная, сражён наповал
Твои небеса – губной бальзам для моих яиц
Стихийный циклотрон в белых стенах
Я встретил тебя – твоё карне асадо зарыдало
Нахуй всё, теперь иди и заплати за мою гробницу. Погодь
Этот город-призрак – моя составляющая, я саботажник
Твой город – моё облако дыма, я в состоянии войны
К ночной смене я перестаю существовать, как тебе такое!
Пыль в пыли неподвижная, сражён наповал
Эмодзи берёзы сделаны из человеческих ветвей
Твоя непричастность бережёт надежды, а я бросаю кости
И я был таким всю свою грёбаную жизнь
Вся моя грёбаная жизнь – твоя грёбаная жизнь
Часть 2
[Интро]
Паника, паника, паника, паника
Паника, паника, паника, паника
Ты знаешь эту сучку, эту-то сучку ты знаешь
Не буду трахать простую сучку, подавай мне ту, которую хочу
Тревожная сука, твоя кровь как у суки, так? Затянутый флоу
Расправлюсь с сукой, расправлюсь, расправлюсь с сукой вот так
Я никакая не сука
Сука пойдёт, и они принимаются раздеваться заодно
Заморачиваются с банкнотами – прошу, не надо, могут быть последствия
Расправлюсь с сукой, расправлюсь, расправлюсь с сукой вот так
Воу, я мёртв, сука
Твоя кровь как у суки, так?
[Куплет]
Сука до сих пор молится солнцу
Сука выглядит хуже моих лёгких
Из-за этой суки я трачу своё время
Клянчит мелочи – может не ждать
Сука всегда была на дне
Целу́ю тебя, черномазую, взасос
Бля, какая же эта сука нищая
Говорю, нищая ты сука, я на наркоте
[Аутро]
Сукам всё хуже
Я их собираю и быстро скручиваю, как ковёр
Они подпитывают пламя и охуеть как шумят
Вождей, сука, я сжигаю
Сукам всё хуже
Я их собираю и быстро скручиваю, как ковёр
Они подпитывают пламя и охуеть как шумят
Вождей, сука, я сжигаю
Сукам всё хуже
Сук я собираю и быстро скручиваю, как ковёр
Они подпитывают пламя и охуеть как шумят
Вождей, сука, я сжигаю
Сукам всё хуже
Я их собираю и быстро скручиваю, как ковёр
Они подпитывают пламя и охуеть как шумят
Вождей, сука, я сжигаю
Он сука, она сука, прости уж, сука
Часть 3
[Куплет 1]
Существую как пьяница на колёсах
Но просто сижу спереди, а не за баранкой
Не знаешь, что я могу и трахну тебя
Нахуй похвалу, это просто для оплаты счетов
Видал я одну толпу в Вегасе
Фальшивую, хотя она там
Где музло дикое – несравненно
Самоволка, сука, – вот где я
[Бридж]
Неощутимое внедрение до мозга костей, в кости
Чувство человеческих костей; человеческому опыту
Под силу ветряки и чувства опиума
Врубил музло – сорвал печать
Омерзительно аскетичен, паралич – мой сувенир
Сквозные ранения и кроличьи уши
Кроличьи норы, держащиеся годами
Теперь ты видишь, что у меня нет страхов?
У меня нет забот, выше стратосферы
(Узри, что выше стратосферы)
Ломаный язык моего савуа-фе
Нет смысла ходить с украденными волосами
[Куплет 2]
Незнакомец проскользнул мимо, вызвав у меня интерес
Смотрю какое-то время на безопасной дистанции
Теряю своё место, оборачиваюсь – никого не видно
Смерть не ждёт, адаптируюсь, когда она приблизится
Смерть не ждёт, адаптируюсь, когда она приблизится
Смерть не ждёт, адаптируюсь, когда она приблизится
Прямо средь бела дня с прыжком исчезаю
Мне это нравится, такова утончённая манера
Тоска повсюду, ухожу, когда она наступает
Тоска повсюду, ухожу, когда она наступает
Тоска повсюду, ухожу, когда она наступает
Вот почему я плещусь в бочке с кислотой
Я строю диалог, а не арендую его
Делаю звонок, мне говорят расценку
Добросовестно на бумаге – я вложусь в это
Было бы странно, став бы я успешным как гипнотизёр
У меня длинный список клиентов для порчи
Я практикующий конфессиональный
Культиватор мазохистов
Жаждете здравомыслия? Превращу вас в овощей
Твоя семья отблагодарит меня, как пацифисты
Спокоен, пока я не пошевелю свой язык
Спокоен, пока я не прикушу свой язык
[Припев]
Мне эта хрень по душе
Подымайся со мной, ты жирно освежевал
Права на проход, я прошёл через это
Возможно, я злоупотребил этим
Мне эта хрень по душе
Подымайся со мной, ты жирно освежевал
Права на проход, я прошёл через это
Возможно, я злоупотребил этим
Мне эта хрень по душе
Подымайся со мной, ты жирно освежевал
Права на проход, я прошёл через это
Возможно, я злоупотребил этим
Мне эта хрень по душе
Подымайся со мной, ты жирно освежевал
Права на проход, я прошёл через это
Возможно, я злоупотребил этим
Часть 4
[Рефрен]
Грязь, грязь, горячие анашистки
Курите, поделитесь с лысой девчонкой
Грязь, грязь, горячие анашистки
Курите, поделитесь с лысой девчонкой
Хочешь знать, кто я?
[Куплет 1]
Ничья девчонка, стоическая девчонка
Трахает только лучших иностранок
Положишь на неё глаз – она схитрит
Пробуждает твою фантазию, искупается в тебе, как Батори
Искупается в тебе, как Батори, искупается в тебе, как Батори
Искупается в тебе, как Батори, искупается в тебе, как Батори
Искупается в тебе, как Батори, искупается в тебе, как Батори
Искупается в тебе, как Батори, искупается в тебе, как Батори
[Припев]
Лысая девчонка, ничья девчонка
Стоическая, океанская девчонка
Лысая девчонка, ничья девчонка
Стоическая, океанская девчонка
[Бридж]
Внимание
Я – дракон из пустыни
[Куплет 2]
От ненависти теряю голову, сдержанность отказывает
Ты одержишь верх надо мной, но кое-что у меня в пузе
Убийца по этому случаю, накостыляю тебе в ответку
Оценю тебя в «франклинах», но потрачу как пять баксов
Говорят: «Как так? Как так-то?»
Идут ко мне за стол – хер им!
Ну же, я – убийца, вы блядские пушки за пазухой
Подумай дважды, ничком
Не истеки кровью, как Кейптаун
Не спи, здесь не детская площадка
[Рефрен]
Грязь, грязь, горячие анашистки
Курите, поделитесь с лысой девчонкой
Грязь, грязь, горячие анашистки
Курите, поделитесь с лысой девчонкой
[Припев]
Лысая девчонка, ничья девчонка
Стоическая, океанская девчонка
Лысая девчонка, ничья девчонка
Стоическая, океанская девчонка
[Куплет 3]
Прощайте, нахуй, безнадёжные
На счёт три, развернись и залетай
Стратегия, сжигай все спущенные пряди
Жизнь искателя не должна быть пустой
Мой софит тому крайнее доказательство
Стремись к жизни без друзей
Ставь свою жизнь на свой страх и риск
Да, прощайте, нахуй, безнадёжные
Веди себя так, будто никто не замечает
Стратегия, сжигай все спущенные пряди
Жизнь искателя не должна быть пустой
Мой софит тому крайнее доказательство
Стремись к жизни без друзей
Ставь свою жизнь на свой страх и риск
Да, прощайте, нахуй, безнадёжные
[Бридж]
У меня и моего доппельгенгера своя система
Моё плечо болит от заряжения «амуниции»
Эти фальшивки почти все трезвенники
Я пишу сценарий, а он пилотирует судно
Забавна скучающая поза моего мертвеца
Мы вдвоём боремся, пока не останусь лишь я
Я был первым так долго, что у меня четыре левых руки
Он поднялся в отвращении, я проснулся в Вифлееме
[Припев]
Лысая девчонка, ничья девчонка
Стоическая, океанская девчонка
Лысая девчонка, ничья девчонка
Стоическая, океанская девчонка
Часть 5
[Интро]
Не спрашивай меня, откуда я
Всё равно игнорируй меня
Не тормози, если считаешь, что
Это может случиться только так
[Куплет 1]
Прибыл в звериной клетке
Пять минут, клянусь, ощущались как десятилетие
Это было моё лучшее время в жизни, без головной боли
Сблизился с табором, действующим сгоряча, ёпта
Оставил позади свой нелёгкий путь
Откидываюсь и останавливаю свой сердечный ритм
Ступаю на порог прихожей слепого
Он натягивает канат на мою сторону
Сжёг двух плутов, считай, я твой приятель
Теперь ты связался с амулетом
Двинулся, как лунный свет жирного гриба
Плоской линией прямо сквозь лазейку
[Припев]
Ухожу и прихожу, когда и куда вы пожелаете
Ухожу и прихожу, когда и куда вы пожелаете
Ухожу и прихожу, когда и куда вы пожелаете
Я персонифицирован, как гены, обеспечиваю все ваши потребности
Не пугайтесь скептиков, слушайте по существу
Вы упустили из виду золотую жилу
[Куплет 2]
Тон наших голосов выдаёт нашу безудержность
Мне не до ваших предназначений, я выставляюсь открыто
Я срываю ваши планы, разъяснения откладываются
Мой путь – колдовское столкновение, накормлю шлюху бензопилой
Обозлился на себя, снова на полу
В этот момент вся моя возня мне осточертела
Ну давайте, угоняйте тачки, это ведь так круто
Бью кулаком по опоре, пока не доберусь до сердцевины
[Припев]
Ухожу и прихожу, когда и куда вы пожелаете
Ухожу и прихожу, когда и куда вы пожелаете
Ухожу и прихожу, когда и куда вы пожелаете
Я персонифицирован, как гены, обеспечиваю все ваши потребности
Не пугайтесь скептиков, слушайте по существу
Вы упустили из виду золотую жилу
[Куплет 3]
Во что бы то ни стало, оставайся там, где идёшь
В кого бы ты ни стрелял, не бывает шрамов там, где ты
Я ничего такого не ощущал, хотя был растерян, но ничто не сломано
Сделай свою жизнь необходимостью, ничто не рассыпается раз и навсегда
[Аутро]
Гибридный ночной контейнер
Раздутая барахолка
Твой дефицит – это пик
Надменности напрасной
Привет
Часть 6
[Рефрен]
Больной, больной
[Куплет 1]
Развалится при ударе
Никогда не кидали, вот что плохо
Должна быть эта связь
Этот зелёный пейзаж, этот ведьмин мех
Что, если меня зажали, как зубную пасту
Как имплант? Копай могилу
Я под стаффом, как Рик Джеймс
[Рефрен]
Больной, больной
[Куплет 2]
Шиншилла; богатых кровей
Мыслю, базовые формы
Вечны, но я восхищаюсь
Самодельной взрывчаткой
Сияю, мои дорогие
Отличная работа, моя блудница
Форма крови –
Гранат с ледяным потоком
[Рефрен]
Больной, больной
[Куплет 3]
Жидкие, как карма, это абстракции моего блаженства
Нетерпимо удаляется лава, высокое напряжение – быстрое высвобождение
Контрудар красного Бамбааты по рванине
Проходи мимо, удирают миллиарды
Вялые глаза, рвётся пружина, «Давай отсюда»
Сказал мне предатель
[Рефрен]
Больной, больной
Больной, больной
Больной, больной
[Куплет 4]
В сомнениях и гордости ты стоишь
Заглушая меня под ноль
Тишина управляется видением
Нападавший сидит внутри
Не скрыться от подозрений
Рецепт ведения войны
Уличная жизнь сломает тебя, как религия
[Рефрен]
Больной, больной
[Куплет 5]
Некто в капюшоне использует твоих демонов
Бросает прибыль, иди и купи, попробуй, без вариантов
Уверен, какая-то сука движет этим рынком
Встань к ней в ряд, и поживишься
День предложения
День предложения, ты в ряду
Как не пытайся, убежать не удастся
Тебе платят за страдания
Часть 7
[Припев]
В то время я не признавал себя, пока я не цепенел
Но половину всего времени я – не я
Так что бо́льшую часть времени я не удивляюсь тому
Что мы говорили про это, мне остаётся лишь выигрывать себе время
Проводить время, избегая времени
Я даже встретил себя однажды
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
[Куплет]
Ничто больше не значимо
Ты не видишь Кракена
Вылезающего из помойки, существующей во рту
Ты не можешь выбраться из долгов
Учись продолжать вонзать
В самое сердце блядским ножом
Ты уронишь его, не поймав
Ты видишь эти подати?
Вся жизнь – лишь момент перед могилой
Ты оптимален только как пассажир, как раб
Но вот средний палец
Прорывай трубы, пока ты не… Брось кольцо и вали
Культура прячется за этой жизнью, убей боль
[Припев]
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
В то время я не признавал себя, пока я не цепенел
Чёрное тело, тело
Но половину всего времени я – не я
Так что бо́льшую часть времени я не удивляюсь тому
Чёрное тело, тело
Что мы говорили про это, мне остаётся лишь выигрывать себе время
Чёрное тело, тело
Проводить время, избегая времени
Я даже встретил себя однажды
[Аутро]
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело
Чёрное тело, тело (без надежды)
Чёрное тело, тело (без надежды)
Чёрное тело, тело (без надежды)
Чёрное тело, тело (без надежды)
Ничто больше не значимо
Ты не видишь Кракена
Вылезающего из помойки, существующей во рту
Ты не можешь выбраться из долгов
Учись продолжать вонзать
В самое сердце блядским ножом
Ты уронишь его, не поймав
Ты видишь эти подати?
Вся жизнь – лишь момент перед могилой
Ты оптимален только как пассажир, как раб
Но вот средний палец
Прорывай трубы, пока ты не… Брось кольцо и вали
Культура прячется за этой жизнью, убей боль
Часть 8
[Припев]
Я вижу одних подхалимов
Охотящихся за малой толикой
Никогда от этого не устающих
Считай это средним пальцем
Научился быть особенным
Каждое слово как кино
Застань меня у обрыва
Летающим как наркоман
[Рефрен]
И я так и пру, и я так и пру
И я так и пру, и я так и пру
И я так и пру, и я так и пру
И я так и пру, и я так и пру
[Бридж]
Танцуй, ты, ублюдок
Заводи, ублюдок
Давай, по-настоящему
Малявка, как южанин, [?]
Целые нации в сточных канавах, скованные чеками
Пустынный затон, кумбайя, прокорми гадюк, как ил
Теперь мне не под силу жрать, я проверяю деньги, ибо
[Куплет 1]
Тянется попрошайка
Никто не подаёт, это сокрушительно
Но, по-моему, дальше пятна гор
Сотрутся с разделов карты, созданной
Тысячами, гулявшими по просторам
Делай вид, что ты заинтересован, пока сам уходишь
Как я и сказал, съёбывай с моего дивана
Не сто́ит нихуя то, что не связано со мной
[Припев]
Я вижу одних подхалимов
Охотящихся за малой толикой
Никогда от этого не устающих
Считай это средним пальцем
Нахуй тебя, блядь, подпустили?
Я вижу одних подхалимов
Охотящихся за малой толикой
Никогда от этого не устающих
Считай это средним пальцем
Научился быть особенным
Каждое слово как кино
Застань меня у обрыва
Летающим как наркоман
[Куплет 2]
Лучше бы я не вмешивался
Я же не настолько так, никогда не настолько
И у меня больно много всего, чтоб расплатиться
В тупике, вот и всё, чаша перевешивает
Что мне тут сказать? Похуй, чё ты там пиздишь
Можешь убедиться, что я не придуриваюсь
Никогда не настолько, и вот я здесь первый
Съёбывай, сука, я тут буду делать свою работу
[Рефрен]
И я так и пру, и я так и пру
И я так и пру, и я так и пру
И я так и пру, и я так и пру
И я так и пру, и я так и пру
