Genius Türkçe Çeviri
Eminem - If I Had (Türkçe Çeviri)
[Giriş]
"Hayat", Marshall Mathers'ın anlatımıyla
Hayat nedir?
Hayat seni yavaşlatmak için önüne koyulan engeller gibidir
Ve kötü zamanların geçeceğini sandığın her an, geçeceğini sanırsın ama peşini bırakmaz
Ve bu şey seni lanet yerde mücadeleye zorlar
Arkadaşlar nedir?
Arkadaşlar, dost olduğunu sandığın insanlardır
Ama onlar gerçek birer düşmandırlar, gizli kimlikler ve maskelerle
Gerçek yüzlerini gizlerler
Yani sadece onların kardeş kadar yakın olabileceğini düşünürsün
Ama onlar geri gelip, dalgın zamanında boğazını kesmek isterler
Para nedir?
Para adamı soytarı yapar
Para tüm kötülüklerin anasıdır
Paran yokken seni siklemeyenler, paran olduğunda birden dostun olurlar
Yemin ederim ki onlar her zaman kaybedenlerdi
Hayat nedir?
Bıktım ben hayattan
[Verse 1]
Bıktım artık arkadan vurup sırıtan arkadaşlardan
Bıktım artık fazla günah işlemekten
Bıktım artık içkinin dibini bulmaktan
Bıktım artık asla paraya sahip olamamaktan
Bıktım artık haplara ve ota bağımlı olan sıska arkadaşlara sahip olmaktan
Bıktım artık bu DJ'in senin şarkınla uğraşmasından
Bıktım artık iş sahibi olamamaktan
Bıktım artık silah çekmediğim sürece saçmalıklarla uğraşmak zorunda kalmaktan
Bıktım artık üzüntümün içinde boğulmaktan
Bıktım artık Monte Carlo'ya benzin doldurmak için bir dolar dilenmekten
Bıktım artık orospu çocuklarının bana bok atmasından ve hedef tahtası gibi kullanmasından
Bıktım artık saati $5.50'dan başlayan işlerde çalışmaktan
Buna rağmen neden onlara bilmişlik tasladığımı merak ediyor patronum
Bıktım artık her osurduğum veya öksürdüğümde işten kovulmaktan
Bıktım artık gaz istasyonunda çalışmaktan
Bu pisliklerin nefesleri ensemde, deliriyorum
Bıktım artık plastik çatal-bıçak kullanmaktan
Bıktım artık Builder's Square'da çalışmaktan
Bıktım artık milyoner olamamaktan
[Nakarat]
Ama eğer bir milyon dolarım olsaydı
Bira satın alırdım ve alkolikler için gezegeni şekillendirirdim
Eğer sihirli değneğim olsaydı, dünyaya sikimi yalatırdım
Kondom olmadan, boşaltım yaparken hem de
Eğer bir milyon dolarım olsaydı
Daha fazlasını istemezdim, çünkü ben hep aynı kalırım
Zırhlı kamyonetleri soyardım
Eğer tek bir dilek hakkım olsaydı
Yeterince büyük bir kıça sahip olabilir miyim diye sorardım
Dünyaya öptürmek için
[Verse 2]
Bıktım artık kenar mahallede yaşayan bir beyaz olmaktan, kırgın ve her zaman fakir olan
Bıktım artık şişe toplayıp, onları satmaktan
Bıktım artık telefonumun olmamasından
Bıktım artık içine girebildiğim bir evimin bile olamamasından
Bıktım artık BMW arabamın olmamasından
Bıktım artık General Motors'da çalışamamaktan, bıktım artık bunu isteyenden
Bıktım artık hap almadan uyuyamamaktan
Bıktım artık stadyumda konser verememekten
Bıktım artık koşuşturmaktan
Bıktım artık işten sonra aynı sarışın sürtüğü becermekten
Hem de Ford Contour'ın arka koltuklarında
Bıktım artık çok param olduğunu hayal etmekten
Parasızlıktan ve silahlı soyguna başvurmaktan
Bıktım artık baka kalmaktan
Bıktım artık aynı Nike Air şapkasını giymekten
Bıktım artık clublarda aynı Lugz ayakkabılarla yürümekten
Bıktım artık onların haplarla ilgili rap yapmamdan usandıklarını duymaktan
Bıktım artık yeteneğimin yarısına dahi sahip olmayan rapperladan
Beni "Nobody's As Ill As Me" şarkımda hissetmedikleri söylemelerinden
Ve bıktım radyo istasyonlarının şarkılarımı yayınlamamak için yalan söylemelerinden
Bıktım artık JLB'in "Hip hop nerede yaşıyor?" demesinden
[Nakarat]
Ama eğer bir milyon dolarım olsaydı
Bira satın alırdım ve alkolikler için gezegeni şekillendirirdim
Eğer sihirli değneğim olsaydı, dünyaya sikimi yalatırdım
Kondom olmadan, boşaltım yaparken hemde
Eğer bir milyon dolarım olsaydı
Daha fazlasını istemezdim, çünkü ben hep aynı kalırım
Zırhlı kamyonetleri soyardım
Eğer tek bir dilek hakkım olsaydı
Yeterince büyük bir kıça sahip olabilir miyim diye sorardım
Dünyaya öptürmek için
[Çıkış]
Ne diyeceğim sana biliyor musun?
Bıktım artık ben tüm bu saçmalıklardan
Bana pozitif düşünmem gerektiğini söylüyorsun
Nasıl pozitif düşünebilirim ki, pozitif bir şey göremedikten sonra?
Ne diyeceğim sana biliyor musun?
Etrafımdaki bu pislikler hakkında rap yapıyorum, bu bokları görebiliyorum
Ne diyeceğim sana biliyor musun? Hemen şimdi, bıktım her şeyden
Bıktım artık tüm kincilerden, bu şey benim şehrimde de oluyor
Radyolar beni umursamıyor, ne diyeceğim sana biliyor musun?
Ama hey, yine de sorun değil, ne diyeceğim sana biliyor musun?
Ben sadece bıktım, bunlar da benim diyeceklerim