Genius Türkçe Çeviri
Eminem - Fine Line (Türkçe Çeviri)
[Verse 1]
Yine başka bir gün ve yine başka bir otel
Oh evet, bu benim hayatım, yani geceleri konserleri bitirmeye çalışıyorum
Artık bu iş nereye kadar giderse, hala daha beni delirtiyor, bu şov dünyası
Sanırım istediğim asla olmayacak, yani bu boktan şey her zaman garip hissettirecek
Bugüne kadar, her yaptığım şey
Duymak istediğim şeyleri söyleme isteğimdi
Diğer insanlar bunları bana ben çocukken şaka niyetine söylerdi
Ben gerçek anlamda bazı ilham verici şeyler söylüyorum diye lütfen beni kahraman olarak görmeyin
Ama hala daha boka batmış günlerim var benim
Bu dünyadakilere söyleyin gitsin sik yalasınlar, çünkü ben hala eğlenceli bir adamım
Bir orospu çocuğunun içine oturuyor bu söylediklerim, mecaz anlamda diyorum
Ben söz yazmaya başladığımda yarrak gibi sikik bir merhametsizim
Yazarken duygu karmaşası yaşıyorum, takılıp kalıyorum
İyi kötü arasında dengede durmaya çalışıyorum, eğer dengesizsem işte o zaman zorluyor
Ama vicdanım en aptalca ve çocukça şeyleri düşünmeme izin veriyor
Gözümü bile kırpmadan, hakkında düşünmüyorum bile
Tüm rezil kokuşmuş insanlar, konserde yer almak istiyor
The Palace'ın içinde bağırıyorlar, ama biletler bitti
Ama şimdi uyku bastırdı
Şu an taşıdığım gerçekten benim ruhum mu? Yoksa ucuza mı sattım onu?
Eğer bu şeyden daha çok istersem açgözlülük olur mu bu?
Rapi bırakacağımı söyleyip şaka yaptığım zamanlarda bile hep daha iyisi için uğraştım
Çünkü benden aldığının yanında getirisi hiçbir şeydi
[Hook]
Biliyorum bu çok, çok ince bir
Bir çukurda yaşayarak ölmek gibi
Biliyorum bu çok, çok ince bir çizgi
Bir çukurda yaşayarak ölmek gibi
[Verse 2]
Bir artist olarak kendimin portresini çiziyorum şarkılarımla
Ve damarıma bastığım eroinleri de
Ben saygı duyulan biri olmak istiyorum
Ama ağzımdan çıkan kelebek etkisini yok sayın
Karanlıkta oturduğumda yansıma yapıyorum
Ve yansımam buranın neye benzediğini size gösteriyor
Çünkü bu gösteriş, üstüme doğrultulan ışıklar nedeniyle oldu
Evet, bir kabus gibi
Dedim ki bu gösteriş tüm bu üstüme doğrultulan ışıklar sonucunda oluştu
Ve bu şekilde gözükmeyi sevmiyorum, ve ben İşaya'nın Kitabı'nı açtım
Çünkü Tanrı'ya yemin ederim ki uyanık kaldığım ve duacıya benim için iki kez dua etmesini, çünkü Tanrı'nın beni duyduğundan emin olmasını istediğim çok fazla gece var
Çünkü bu buz tabakasının
Üstünde düzgün bir şekilde kayıyorum, ama yerimde sayıyor gibiyim
Triceratops gibi cesurum ve zar karıştıran biri gibiyim
Güzel bir köşküm var cennet gibi, evimin olduğu yere gömülü gibi
Saçmalıklardan ve saçmalayanlardan uzak, güvenli güzel bir yer
Evim oldukça büyük, ama evimin içinden çıkamıyorum bile
Dünyadan kopuk, bir yere kapanmış gibi hissediyorum, güzel bunu ben yaptım!
Ama sanki şöhretin bedelini bir değil iki misliyle ödüyormuş gibiyim, bundan nefret ediyorum
Ve yine hayatım hakkında karı gibi gevezelik yaparak bir şarkı daha yaptım, hep aynı şeyleri söylüyorum değil mi?
Sonra buna rağmen neden hala daha ünlü olduğumu merak ediyorum
Bu ince çizgide yürümeye devam ediyorum
Bu laflar artık eskidi
Ama özellikle de şunu bilmediğin zamanlarda, eğer vicdanın söylüyorsa ben de sana söyleyeyim
Çünkü ben gerçekten bir askerin ruhuna mı sahibim yoksa ruhumu para için sattım mı onu bile bilmiyorum
[Hook]
[Bridge]
"Ve buradan sen çok ufak gözüküyorsun
Hepimizin üstünde geziniyorsun
Lütfen bana geri dön."
[Verse 3]
Eskiden rap yapmanın kolay olduğu zamanları hala hatırlıyorum
Vanilla Ice gibi basit kafiyeler yapmak yeterliydi, ama ben buna rağmen harikaydım
O zamanların nasıl hissettirdiğini asla unutamam
Fakir olduğum ve rape ilk başladığım beş kuruş param olmadığı zamanları gerçekten özlüyorum
Ve şimdi ise bir elmasım
Her nereye gitsem gözler benim üstümde, kendi başıma takılmam imkansız
Bu evde tıkılı kalıp kış uykusuna yatıyorum
Dışarı çıkmaktan bile nefret ediyorum
Siktiriboktan, bazenleri normal bir insan gibi Target mağazasına girebilmek istiyorum
Bir şeyleri araştırmak istiyorum, bir şey almayı istemiyorum bile
Ben sadece içeride rahatça yürüyebilmek istiyorum amına koyim
Hayatımdan bahsettiğimde nasıl da ilginizi çektiğimi görüyorsun dimi?
Özlediğim her şey, şimdilerde hatırlatıyor kendilerini
Outsidaz için bin tane çakmak çıkarın havaya doğru
Wow, sanırım bir zamanlar Alzheimer hastasıydım
Onların adını en son andığımdan beri çok zaman geçti, ama şu an aklımda
Çünkü adlarını geç anmış olsam da onlar her zaman benim yanımdaydı
Zee, sen beni her zaman destekledin
Sen bana kefil oldun, benim için beni kabul ettin
Ve Pacewon, seni de seviyorum, kanepem de uyurdun eskiden
Ve eskiden evimin bile olmayıp da evin dışında yerde yattığım günleri düşünüyorum
Rap yapmak her zaman yapmak istediğim şeydi
Ve maalesef hayat onları arasına almadı
Beni de, ben her zaman aykırı bir tipim
Ve hayatım tersyüz olmuş bir halde ama ben
[Hook]