Genius Türkçe Çeviri
Lana Del Rey - Hope is a dangerous thing for a woman like me - but i have it (Türkçe Çeviri)
[v1]
Slim Aarons'u okuyordum ve söyle bir düşüncem vardı sanırım
Belki de daha az karşılaştırılsaydım eğer daha az stresim olurdu
Tüm o sosyetik kadınlar;
Mil öteden gülümseyen suratları ve pembe elbiseler içinde topuklu ayakkabılarla beyaz yatlarında olan kadınlar gibi
Ancak bebeğim ben değilim bebeğim
Hayır, ben onlardan değilim
[c]
Sikik geceliğimin içinde etrafta koşturup duruyorum
7/24 Sylvia Plath
Kanımla duvarlara yazılar yazıyorum
Zira not defterime kalemimin içindeki mürekkep işlemiyor
Mutlu muyum diye sorma bana, sеn de biliyorsun ki değilim
Ancak en iyi ihtimallе, sen üzgün olmadığımı görebilirsin
Çünkü umut benim gibi bir kadın için sahip olunması tehlikeli bir şey
Umut benim gibi bir kadın için sahip olunması tehlikeli bir şey
[v2]
15 yıldır dans ediyorumdur
Kilise bodrumlarında aşklar yaşadım, evet ağladığımda oldu
Ayyaşlara içimi döküyorum
Bildiğim tek aşkım olan
Sahne dışında, yuva diye adlandığım yer olan hani, orada değilken
Yanmış bir kahveyi finacana koyup tanrıya servis ediyorum
Selam, ipad'inden tanıdığın en ünlü kadınım ben
Seni öbür dünyadaki mezardan arıyorum, "selam, baba" demek için yalnızca
[c]
Sikik beyaz geceliğimin içinde şehirde koşturup duruyorum
Tıpkı lanet olası bir sosyapat gibi
Kıçımı sallamak bildiğim tek şey
O siyahi narsisti sırtımdan atıp gittim
Daha az umursayamazdı ve ben asla fazla umursamadım
O yüzden bu konuda söylenecek başka bir şey yok
Umudun benim gibi bir kadın için tehlikeli bir şey olması dışında
Umut benim gibi bir geçmişi olan bir kadın için tehlikeli bir şeydir
[b]
Yeni bir devrim var, gördüğüm kadarıyla yüksek sesli bir yenilik
Kafa karışıklığından doğan ve çoğunlukla aşina olduğum gizli anlaşmayla yapılı sessizlikten
Modern zamanın kadınındaki zayıf karakteriyle, zira ben de de var o
Canavarlar hâlâ yatağımın altından onları asla def edemiyorum
Izinli gecelerimde dikkatsizce anahtarlığını düşüren bekçinin tekiyle de
[c]
Sikik geceliğimin içinde etrafta koşturup duruyorum
7/24 Sylvia Plath
Kanımla duvarlara yazılar yazıyorum
Zira kalemimdeki mürekkep defterimde pek de iyi görünmüyor
Benim mutlu olduğumu yazıyorlar, onlar da farkındalar
Değil
Ancak en iyi ihtimalle, sen üzgün olmadığımı görebilirsin
Ancak umut benim gibi bir kadın için sahip olunması tehlikeli bir şey
Umut benim gibi bir kadın için sahip olunması tehlikeli bir şey
[o]
Umut benim gibi bir kadın için sahip olunması tehlikeli bir şey
Ancak ben de o var
Evet, ben de o var
Evet, ben de o var
Var