**Hangul** (Korean):

요즘 들어 사는 게
봄 가을 같아 좋은 건
다 짧게 지나가
어떤 이는
내가 아닌 나로
나를 만들어
들었다 놓곤 스치듯
내 곁을 떠나가

내가 강해졌던 건지
무뎌졌던 건지
일년에 한 두 번
울먹임을 다했던
내가 눈물이 다 나네
가리워진 길

그 노래가 내 마음에
들렸을 때
조금 녹았어
이유는 다 스트레스야
무너지기 싫어
버티고 증발해버릴까
꽉 쥐고 있던 대가
힘들 때 아프게
그냥 울어도 돼
더 서럽게
슬픔이 갈 때
눈물이 그칠 쯤에
내 엄지로
네 눈 밑을
쓸어 줄게



짠해 다 그런 거지 뭐 라며
내가 소주병을 깔 때
마흔이 다 돼 첨 배웠다는
너의 손에
어색하게 들린 담배가

뿜어내는 구름이
우릴 안아주는 것 같아
참았던 기침 섞인 웃음이
터져 나와 잠시나마

혼자가 아닌 것 같아
우린 서로를 친구라고 부르지
때론 우울이란 불운이
날 막아서 나태라는 그물이
다들 자기 갈 길 잘 가는데
나만 멈춰선 것 같아
이대로 괜찮을까 라는 물음이
머릿속을 떠나지 않아

계속 무력하게
현실을 겉돌다 보면
때론 내가 유령 같애
고독은 무덤 같애
넌 그 속에서
날 언제나 꺼내줘
이 노래 후렴 같애

힘들 때 아프게
그냥 울어도 돼
더 서럽게
슬픔이 갈 때
눈물이 그칠 쯤에
내 엄지로
네 눈 밑을
쓸어 줄게

혼자가 되기 싫어
오늘도 누군가를
붙잡고 혼자 두지 않지만
집에 돌아오는 길은
역시 외로워
TV를 틀어놓고
잠이 오길 기다려
수 많은 평점 속에
날 채점하지 않는
몇몇과 오래 함께 하고 싶네
적막한 하루의 문턱을
넘어갈 수 있게
내가 나로 온전히
살아갈 수 있게

가끔씩은 지독하게 허무해
왜 사나 싶어
도대체 난 어디로 가나 싶어
그럴싸한 가면을 써
이제는 익숙해진
가명을 써 이게 내가 맞나 싶어

이렇게 갈피를 못 잡고
헤맬 때 누군가 같이
있어준다는 건
계산할 수 없는 가치
거짓처럼 껍질만 남은 세상
우린 서로를 장난처럼
간단하게 판단하지 않지

힘에 부쳐 잠깐 눈 좀 붙여
얼마나 고됐을까
바람과 이 비가 지나갈 때
까지만 기다렸다가

힘들 때 아프게
그냥 울어도 돼
슬픔이 갈 때
눈물이 그칠 쯤에
내 엄지로
네 눈 밑을
쓸어 줄게


**ROMANIZATION**:

Iri pigonhaessna
Oneulttara
Han du jane peojine
Ban ppyeomjjari wiro
Hansum piugo nani
Gibuni jom naajine

Yojeum deureo saneun ge
Bom gaeul gata joheun geon
Da jjalpge jinaga
Eotteon ineun
Naega anin naro
Nareul mandeureo
Deureossda nohgon seuchideut
Nae gyeoteul tteonaga

Naega ganghaejyeossdeon geonji
Mudyeojyeossdeon geonji
Ilnyeone han du beon
Ulmeogimeul dahaessdeon
Naega nunmuri da nane
Gariwojin gil

Geu noraega nae maeume
Deullyeosseul ttae
Jogeum nogasseo
Iyuneun da seuteureseuya
Muneojigi silheo
Beotigo jeungbalhaebeorilkka
Kkwak jwigo issdeon daega

Himdeul ttae apeuge
Geunyang ureodo dwae
Deo seoreopge
Seulpeumi gal ttae
Nunmuri geuchil jjeume
Nae eomjiro
Ne nun miteul
Sseureo julge

Jjanhae da geureon geoji mwo ramyeo
Naega sojubyeongeul kkal ttae
Maheuni da dwae cheom baewossdaneun
Neoui sone
Eosaekhage deullin dambaega

Ppumeonaeneun gureumi
Uril anajuneun geot gata
Chamassdeon gichim seokkin useumi
Teojyeo nawa jamsinama

Honjaga anin geot gata
Urin seororeul chingurago bureuji
Ttaeron uuriran buruni
Nal magaseo nataeraneun geumuri

Dadeul jagi gal gil jal ganeunde
Naman meomchwoseon geot gata
Idaero gwaenchanheulkka raneun mureumi
Meorissogeul tteonaji anha

Gyesok muryeokhage
Hyeonsireul geotdolda bomyeon
Ttaeron naega yuryeong gatae
Godogeun mudeom gatae
Neon geu sogeseo
Nal eonjena kkeonaejwo
I norae huryeom gatae

Himdeul ttae apeuge
Geunyang ureodo dwae
Deo seoreopge
Seulpeumi gal ttae
Nunmuri geuchil jjeume
Nae eomjiro
Ne nun miteul
Sseureo julge

Honjaga doegi silheo
Oneuldo nugungareul
Butjapgo honja duji anhjiman
Jibe doraoneun gireun
Yeoksi oerowo
TVreul teureonohgo
Jami ogil gidaryeo

Su manheun pyeongjeom soge
Nal chaejeomhaji anhneun
Myeoccmyeoccgwa orae hamkke hago sipne
Jeokmakhan haruui munteogeul
Neomeogal su issge
Naega naro onjeonhi
Saragal su issge

Gakkeumssigeun jidokhage heomuhae
Wae sana sipeo
Dodaeche nan eodiro gana sipeo
Geureolssahan gamyeoneul sseo
Ijeneun iksukhaejin
Gamyeongeul sseo ige naega majna sipeo

Ireohge galpireul mot japgo
Hemael ttae nugunga gati
Isseojundaneun geon
Gyesanhal su eopsneun gachi
Geojischeoreom kkeopjilman nameun sesang
Urin seororeul jangnancheoreom
Gandanhage pandanhaji anhji

Hime buchyeo jamkkan nun jom butyeo
Eolmana godwaesseulkka
Baramgwa i biga jinagal ttae
Kkajiman gidaryeossdaga

Himdeul ttae apeuge
Geunyang ureodo dwae
Seulpeumi gal ttae
Nunmuri geuchil jjeume
Nae eomjiro
Ne nun miteul
Sseureo julge


**ENGLISH TRANSLATION**:

Maybe work was hard today
Just a couple of drinks is getting to me
After letting out a long sigh in the empty space
I’m feeling a bit better

These days, life is like spring and fall
The good thing about that is
Everything passes by quickly
Some people turn me into someone who isn’t me
They put me up and down
Then they leave me

Maybe I got stronger
Maybe I got indifferent
I used to cry only once or twice a year
But now tears are coming
On this hidden path

When my heart heard that song
It melted a little
The reason is all stress
I don’t wanna break down
Should I just endure and disappear?
It’s the price of holding it all in

When things are hard
You can just cry in pain
More sadly
When sadness leaves
When the tears are about to stop
With my thumb
I’ll brush across
The bottom of your eye

It’s sad but everyone’s like that
I said as I opened the bottle of soju
You said you just learned at the age of forty
The awkward cigarette in your hand

The smoke you exhale
Is wrapping around us
The cough I held in mixed with laughter
Explodes out for a moment

I don’t think I’m alone
We call each other friends
Sometimes, the misfortune called depression
Blocks me with a net called laziness

Everyone is going on their own path
But only I’m stopped in place
Will I be okay like this?
That question doesn’t leave my head

If I keep walking around reality, impotently
Sometimes, I feel like a ghost
Loneliness is like a grave
But you always take me out of it
You’re like the chorus of this song

When things are hard
You can just cry in pain
More sadly
When sadness leaves
When the tears are about to stop
With my thumb
I’ll brush across
The bottom of your eye

I don’t wanna be alone
Again today, I’m holding onto someone
Not wanting to be alone
But the way back home
Is lonely, of course
So I turn on the TV
And wait for sleep to come

For a long time, I wanna be with those
Who don’t give me a score
Among all the countless ratings
So I can go through the door of a lonely day
So I can live completely as myself

Sometimes, it feels so empty
I wonder why I live
Where am I going?
I’m wearing a pretty decent mask
I’m using a fake name that I’m used to now
I wonder if it’s really me though

When I can’t grasp my direction
And I keep wandering
The fact that someone is with me is priceless
The world is only an exterior shell that’s like a lie
But we don’t simply judge each other like it’s a game

Have strength, close your eyes for a bit
How hard must it have been?
Just until the wind and rain pass
Wait a moment, then go

When things are hard
You can just cry in pain
When sadness leaves
When the tears are about to stop
With my thumb
I’ll brush across
The bottom of your eye