Song – Biakul Jiyara The Legacy
(Rahat Fateh Ali Khan & Shahzaman Khan)

Mola Janay Sayeen, Allah Janay
Mola Janay

Allah Janay
Mola Janay Sayeen, Allah Janay
Mola Janay Sayeen,

Allah Janay
Mola Janay
Sakal Mil Khel

Tehori Konjan Ban Main
Nagar Nagar Ki Maari
Chalo Ri Mil Khel

Jiya Lagay Na Mora
Jiya Lagay Na Mora
Sajjan Bin Kali Rain Daraaway

Jiya Lagay Na Mora
Jiya Lagay Na Mora
Sajjan Bin Kali Rain Daraaway
Biakul Jiyara Chain Aye Na
Biakul Jiyara Chain Aye Na

Sudh Budh Bisri Sanwaray

Biakul Jiyara Chain Aye Na
Biakul Jiyara Chain Aye Na
Sudh Budh Misri Sanware

BiaKul, Jiya Ra
BiaKul, Jiya Ra
Jiya Ra,
BiaKul, Jiya Ra, Jiya Ra
BiaKul, Jiya Ra, Jiya Ra


Gin Gin Taray Main Hori
Gin Gin Taray Main Hori
Aye Na Bairi More Sajanwa
Lagay Tum Sang Nain Banwaray
Lagaye Tum Sang

(Alaap)

Jiya Lagay Na Mora
Jiya Lagay Na Mora
Sajan Bin Kali Rain Daraaway

Jiya Lagay Na Mora
Jiya Lagay Na Mora
Jiya Lagay Na Mora
Be Had Ramz’aan Dasda Dholan Mahi

Behad Ramz’aan Dasda Dholan Mahi
Meem De Olay Wasda Dholan Mahi
Meem De Olay Wasda Dholan Mahi, Dholan Mahi

Aapay Zahir, Aapay Batan
Aapay Luk Luk Bainda Aye

Aapay Zahir, Aapay Batan
Aapay Luk Luk Bainda Ayy

Khat Zulnaar Kufar Da Gal Vich
Bu’t Khanay Ja Bainda Aye

Khat Zulnaar Kufar Da Gal Vich
Bu’t Khanay Ja Bainda Aye

Daso Appye Zaat Ilahi Sajda Kis Karwaya Ayye
Bulhay Shah Da Hukam Na Manya
Shaitaan Khuwaar Karaya Aye
Behad Ramz’aan Dasda Dholan Mahi
Meem De Olay Wasda Dholan Mahi

Kitt’ay Shia Aye, Kitt’ay Sunni Aye
Kitay Shia Aye, Kitay Sunni Aye

Kitay Jattaa Dhari, Kittay Munni Aye
Kitay Jattaa Dhari, Kittay Munni Aye

Kitay Shia Aye, Kitay Sunni Aye
Kitay lattaa Dhari, Kitay Munni Aye

Kitt’ay Pata Kaabay Da Dasda
Kitt’ay Pata Kaabay Da Dasda
Bu’t Khanay Wich Kidray Wasda

Behad Ramz’aan Dasda Dholan Mahi
Meem De Olay Wasda Dholan Mahi

(Alaaap)

Jiya Lagay Na Mora
Jiya Lagay Na Mora
Sajan Bin Kaali Rahn Daraaway
Lagay Na Mora Jiya

Lagay Na Mora Jiya
Lagay Na Mora Jiya

Wirha Ki Mori Mai Sakhi
Wirha Ki Mori Mai Sakhi
Tarap Tarap Kar Umar Guzaroon

Biakul Jiyara Chain paye Na
Biakul Jiyara Chain paye Na
Sudh Budh Bisri Sanware

Biakul Jiyara Chain Paye Na
Biakul Jiyara Chain Paye Na
Sudh Budh Bisri Sanwarе

Pia Kul Jiya Ra Chen Paaye Naa
Biakul Jiyara

Herе are the lyrics translated into Urdu:

مولا جانے سائیں، اللہ جانے
مولا جانے

اللہ جانے
مولا جانے سائیں، اللہ جانے
مولا جانے سائیں،

اللہ جانے
مولا جانے

سکل مل کھیل
سکل مل کھیل
تھوری کونجن بن میں
نگر نگر کی ماری
چلو ری مل کھیل

سکل مل کھیل

جیا لگے نہ مورا
جیا لگے نہ مورا
سجن بن کالی رین ڈراوے

جیا لگے نہ مورا
جیا لگے نہ مورا
سجن بن کالی رین ڈراوے

بیاکل جیارا چین آئے نہ
بیاکل جیارا چین آئے نہ

سدھ بدھ بسری سنوارے

بیاکل جیارا چین آئے نہ
بیاکل جیارا چین آئے نہ
سدھ بدھ مصری سنوارے

بیاکل، جیا را
بیاکل، جیا را
جیا را،
بیاکل، جیا را، جیا را
بیاکل، جیا را، جیا را


گن گن تارے میں ہوری
گن گن تارے میں ہوری
آئے نہ بیری مورے ساجنوا
لگے تم سنگ نین بنوارے
لگائے تم سنگ

(آلاءپ)

جیا لگے نہ مورا
جیا لگے نہ مورا

سجن بن کالی رین ڈراوے

جیا لگے نہ مورا
جیا لگے نہ مورا
جیا لگے نہ مورا

بے حد رمضان دسدا ڈھولن ماہی

بے حد رمضان دسدا ڈھولن ماہی
میم دے اولے وسدا ڈھولن ماہی
میم دے اولے وسدا ڈھولن ماہی، ڈھولن ماہی

آپے ظاہر، آپے بطن
آپے لک لک بیندا آئے

آپے ظاہر، آپے بطن
آپے لک لک بیندا آئے

خط زلنار کفر دا گل وچ
بت کھانے جا بیندا آئے

خط زلنار کفر دا گل وچ
بت کھانے جا بیندا آئے

دسو آپے ذات الہی سجدہ کس کروایا آئے
بلھے شاہ دا حکم نہ منیا
شیطان خوار کروایا آئے


بے حد رمضان دسدا ڈھولن ماہی
میم دے اولے وسدا ڈھولن ماہی

کتے شیعہ آئے، کتے سنی آئے
کتے شیعہ آئے، کتے سنی آئے

کتے جٹا دھاری، کتے منی آئے
کتے جٹا دھاری، کتے منی آئے

کتے شیعہ آئے، کتے سنی آئے
کتے لٹا دھاری، کتے منی آئے

کتے پٹہ کعبے دا دسدا
کتے پٹہ کعبے دا دسدا
بت کھانے وچ کدڑے وسدا

بے حد رمضان دسدا ڈھولن ماہی
میم دے اولے وسدا ڈھولن ماہی

(آلاءپ)

جیا لگے نہ مورا
جیا لگے نہ مورا
سجن بن کالی رین ڈراوے
لگے نہ مورا جیا

لگے نہ مورا جیا
لگے نہ مورا جیا

وڑھا کی موری مائی سخی
وڑھا کی موری مائی سخی
تڑپ تڑپ کر عمر گزاروں

بیاکل جیارا چین پائے نہ
بیاکل جیارا چین پائے نہ

سدھ بدھ بسری سنوارے

بیاکل جیارا چین پائے نہ
بیاکل جیارا چین پائے نہ

سدھ بدھ بسری سنوارے
پیا کل جیا را چین پائے نا
بیاکل جیارا




into English:
---
My Lord knows, O Saint, Allah knows
My Lord knows

Allah knows
My Lord knows, O Saint, Allah knows
My Lord knows, O Saint,

Allah knows
My Lord knows

Let’s Gather and Play
Let’s Gather and Play

Like cranes that dance within the wood,
From town to town, we roam so free,
Come now, let’s play in harmony.

Let’s Gather and Play
Let’s Gather and Play
Let’s Gather and Play
Let’s Gather and Play

My heart’s unwell, I feel its weight,
My heart’s unwell, I feel its weight,
Dark nights haunt without my mate,

Disturbed and restless, peace in vain,
Disturbed and restless, peace in vain
Disturbed and restless, peace in vain
Dark nights haunt without my mate,
Disturbed and restless, peace in vain

Disturbed and restless, peace in vain
Mad with love, I lose my way,

Disturbed and restless, peace in vain
Disturbed and restless, peace in vain
Mad with love, I lose my way,

Disturbed and restless, my heart
Disturbed and restless, my heart
My heart
Disturbed and restless, my heart, my heart
Disturbed and restless my heart, my heart

Counting stars to pass delay,
Counting stars to pass delay,
Yet my beloved stays away,

My eyes search wide, both night and day.

(Alaap)

My heart’s unwell, I feel its weight,
My heart’s unwell, I feel its weight,
Dark nights haunt without my mate,

My heart’s unwell, I feel its weight,
My heart’s unwell, I feel its weight,
My heart’s unwell, I feel its weight,
My heart’s unwell, I feel its weight,

Boundless secrets my love does relay,
Boundless secrets my love does relay,

In the shade of "Meem," my beloved resides
In the shade of "Meem," my beloved resides, my beloved

Visible he is, yet hidden away,
In shadows lurks, in light does play.

Visible he is, yet hidden away,
In shadows lurks, in light does play.

An infidel’s charm around his neck sways, Yet,
In idols’ halls, he spends his days,

An infidel’s charm around his neck sways, Yet,
In idols’ halls, he spends his days,

Oh Divine, reveal who made the angels sway,
Bulleh Shah’s word dismissed in fray,
He was led astray by Satan

Boundless secrets my love does relay,
In the waves of "Meem," my beloved resides

Now a Shia, now a Sunni’s face,
Now with locks, now shorn of grace,

Now a Shia, now a Sunni’s face,
Now with locks, now shorn of grace,

Talks of Ka’ba in his trace,
Yet in idol’s house, finds his space.

Boundless secrets my love does relay,
In the shade of "Meem," my beloved resides

ALAAP

My heart’s unwell, I feel its weight,
My heart’s unwell, I feel its weight,
Without my beloved, dark nights frighten me

My heart’s unwell, I feel its weight,,
My heart’s unwell, I feel its weight,
My heart’s unwell, I feel its weight,

My friend, my heart is restless
My friend, my heart is restless
With longing, I pass my days

Disturbed and restless, peace in vain,
Disturbed and restless, peace in vain,
Mad with love, I lose my way,

Disturbed and restless, peace in vain,
Disturbed and restless, peace in vain,
Mad with love, I lose my way,

Disturbed and restless, peace in vain,
Disturbed and restless,