Caetano Veloso
Qualquer coisa (Translation)
This talk here is anything already
You're already beyond Marrakesh;
It stirs anything mad inside
Anything mad inside does it stir already

Don't be coy, baião de dois, no;
Quit all that tantrumming, quit all that tantrumming
For, without this spider
Without this spider
Without this spider neither will anger scratch the car
Nor will mockery scratch Spain;
Sizeable measure, sizeable measure
This talk of yours is morning-time already

I holler for terror, for banishment
I holler for your hollering, for your erring
I want for you to win
For you to catch me
I am your baby calf screaming, 'Mummy!'
This talk of mine is anything already
And you're beyond Teheran

Anything

You're already beyond Marrakesh
It stirs anything mad inside
Anything mad inside does it stir already
Don't be coy, baião de dois, no;
Quit all that tantrumming, quit all that tantrumming
For, without this spider
Without this spider
Without this spider neither will anger scratch the car
Nor will mockery scratch Spain;
Sizeable measure, sizeable measure
This talk of yours is morning-time already

I holler for terror, for banishment
I holler for your hollering, for your erring
I want for you to win
For you to catch me
I am your baby calf screaming, 'Mummy!'
This talk of mine is anything already
And you're beyond Teheran

Anything

You're already beyond Marrakesh
It stirs anything mad inside
Anything mad inside does it stir already

Don't be coy, baião de dois, no;
Quit all that tantrumming, quit all that tantrumming
For, without this spider
Without this spider
Without this spider neither will anger scratch the car
Nor will mockery scratch Spain;
Sizeable measure, sizeable measure
This talk of yours is morning-time already
I holler for terror, for banishment
I holler for your hollering, for your erring
I want for you to win
For you to catch me
I am your baby calf screaming, 'Mummy!'
This talk of mine is anything already
And you're beyond Teheran