[GUITARRISTAS]
Sé que aún me queda una oportunidad
Sé que aún no es tarde para recapacitar

[LEAD GUITARRISTA]
Sé que nuestro amor es verdadero
Y con los años que me quedan por vivir
Demostraré cuánto te quiero

[EMILIO, spoken]
I would like a kiss. 

[GLORIA, spoken]
Excuse me?

[EMILIO, spoken]
On the cheek now, on the cheek!

[GLORIA, spoken]
Oh, okay! No. 

[EMILIO, spoken]
But it's my birthday!

[GLORIA, spoken]
No, it's not. 
[EMILIO, spoken]
Yes, it is!

[GLORIA, spoken]
Your birthday is on the fourth of July?

[EMILIO, spoken]
Yeah!

[GLORIA, spoken]
Really?

[EMILIO, spoken]
Yeah. 

[GLORIA, spoken]
Seriously?

[EMILIO, spoken]
Yeah. 

[GLORIA, spoken]
How did I not know that?

[EMILIO, spoken]
You never asked me. 
[GLORIA, spoken]
July fourth?

[EMILIO, spoken]
Yeah, America and I have the same birthday. America's older. 

[GLORIA, spoken]
Oh, not by much. 

[EMILIO, spoken]
Really?

(Gloria and Emilio laugh.)

[EMILIO, spoken]
You look beautiful. 

[GLORIA, spoken]
Still have 95% to go?

[EMILIO, spoken]
91. 

[GLORIA, spoken]
¡Qué pesado!
[EMILIO, spoken]
Okay, okay, okay, okay! I would like a birthday kiss, please. 

[GLORIA, spoken]
I'll get you a present!

[EMILIO, spoken]
Yeah, I want a present too, but for now so I'll settle for a kiss. 

[GLORIA, spoken]
No!

[EMILIO, spoken]
C'mon, just like a baby one and on the cheek!

[GLORIA, spoken]
Fine!

(Gloria goes to kiss Emilio on the cheek, but he turns his head to kiss her on the lips. She turns away from him, trying to look mad.)

[EMILIO, spoken]
I have to tell you something. 

[GLORIA, spoken]
What?

[EMILIO, spoken]
My birthday's in March. 

(They laugh. Gloria kisses him.)

[GLORIA, spoken]
Can we try to be professional, please?

[EMILIO, spoken]
Okay. 

(Gloria kisses him again.)

[GLORIA, spoken]
Cut it out!

[EMILIO, spoken]
That was you!

[GLORIA, spoken]
Whatever! Let's talk about something!

[EMILIO, spoken]
About what?

[GLORIA, spoken]
Anything!

[EMILIO, spoken]
Uh, okay. Uh, let's talk about the single. 

[GLORIA, spoken]
The single? What is there to talk about? You heard Phil. They're never gonna get behind it. 

[EMILIO, spoken]
No, they're not. That's why we're gonna do it ourselves. 

[GLORIA, spoken]
And how do we do that?

[EMILIO, spoken]
We go door to door with the track. Every DJ, every station. We let the music speak for itself. We let the people decide. We trust our audience, that's what I was saying. When it comes to the U.S., it's not about sales, it's about exposure.