[Deutscher Songtext zu „Mach nicht auf traurig“ aus Frühlings Erwachen]

[MORITZ]
Es wär so leicht als süßer kleiner Schmetterling
Fliegst einfach drüber weg
Und hast sonst nichts im Sinn
Nichts was dich zerreißt und niederzwingt
Du fliegst
Und segelst nur den Fluss entlang
Und schwebst dann hoch hinaus
Und cool wär's auch als frischer kleiner Sommerwind
Durch alles bloß so durch
Und dann auch schon dahin
Schmeckt den Staub im Mund
Doch verlierst kein Wort
Du bist einfach nie
Nie traurig
Du wehst einfach fort

Ist doch klar
Ich mach nicht auf traurig
Das Spielchen, das kenn ich schon
Hey, ich brauch's im Leben nicht
Ich hab schon genug davon
Mach nicht auf traurig
Ist mir еcht zu viel
Hab doch längst schon verlor'n
Mann, ich schmeiß das Spiеl
Mach nicht auf traurig
Nicht nochmal
Nicht auf traurig
Mir egal
[ILSE, gesprochen]
Moritz Stiefel?

[MORITZ, gesprochen]
Ilse? Warum erschreckt du mich so?

[ILSE, gesprochen]
Was suchst du hier?

[MORITZ, gesprochen]
Was erschreckt du mich so ent-entsetzlich...verdammt!

[ILSE, gesprochen]
Was suchst du? Was hast du verloren?

[MORITZ, gesprochen]
Wenn ich das nur wüsste

[ILSE, gesprochen]
Dann hilft auch dein Suchen nichts