[Deutscher Songtext von „Hör nur hin“ aus Frühlings Erwachen]

[WENDLA]
Hör nur hin
Hör das Flüstern im Mondlicht
Geister jammern unverhohlen
Kalter Hauch neu erwacht

Sieh nur hin
Ihre Blicke durchbohr'n dich
Hände tasten ungezogen
All das Leid ewig wahr'n

[FRAU GABOR, gesprochen]
Hermann, es ist unser Sohn

[HERR GABOR, gesprochen]
Fünfzehn Jahre lang habe ich deine Erziehungsmethoden akzeptiert, mein Schatz. Wir haben dem Jungen Spielraum gelassen. Und jetzt ernten wir die bitteren Früchte. Er hat sich als absolut verdorben erwiesen

[FRAU GABOR, gesprochen]
Hat er nicht

[HERR GABOR, gesprochen]
Hör mich zu Ende an

[FRAU GABOR, gesprochen]
Aber das habe ich. Melchior hat einen Aufsatz verfasst, in dem jedes einzelne Wort der Wahrheit entspricht. Fürchten wir uns so sehr vor der Wahrheit, dass wir uns in den Pulk der Narren und Feiglinge einreihen? Indem wir seine unschuldige Handlung gegen ihn richten... Ich werde nicht zulassen, dass Melchior in eine Korrektionsanstalt gesteckt wird, zusammengepfercht zwischen lauter Degenerierten und wahren Verbrechernaturen
[WENDLA, MELCHIOR]
Sieh den Vater bleich vor Scham (Spür mich)
Die Mutter starr und ängstlich (Halt mich fest)
Stumm die Schwester
Nur die Nachbarn flüstern
Der Priester warnt und predigt

[HERR GABOR, gesprochen]
Und jetzt muss ich dir das Herz brechen. Frau Bergmann kam heute Nachmittag zu mir. Sie trug einen Brief bei sich, von Melchior an die junge Wendla. Er schreibt darin, dass er keine Reue verspüre, für das, was sich am Heuboden ereignet habe. Dass er sich nur danach sehne, dieses Stück vom Paradies wiederzufinden

[FRAU GABOR, gesprochen]
Lass mich das sehen!

[HERR GABOR, gesprochen]
Ja, sieh es dir an

[WENDLA, MELCHIOR]
Böses Kind (Nur ein Hauch)
Kleines Gör war nicht artig
Hat dem Unheil sich verschworen (Nur bei dir)
Schandbefleckt, seht sie an

Lauer Wind (Neu erwacht)
Wenn die Nacht in den Tag bricht
Silbermond nicht mehr verloren (Nur bei dir)
Nächte so unendlich klar
[HERR GABOR, gesprochen]
Die traurige Tatsache ist, Melchior wusste genau was er tat. Wie uns sein Aufsatz beweist, wusste er exakt um die Gefahren. Und dennoch hat er es getan. Nicht nur, dass er sich selbst besudelt, er ruiniert auch dieses Mädchen! Also sag du mir, Fanny: Was sollen wir tun?

[FRAU GABOR, gesprochen]
Was du für richtig hältst
Korrektionsanstalt...

[WENDLA, MELCHIOR]
Hielt mich fest in seinem Arm (Halt mich)
So nah und so vollkommen (Geh nicht fort)
Unausweichlich
Und er nahm mich zärtlich
Und hier hat's wohl begonnen (Geh nicht fort)

Hör nur hin
Wie's schon wächst, wie es Kraft gibt
So viel Hoffnung neu geboren
Hör wie's flüstert, hier ganz nah