You're waiting. You’ve always been waiting. It's nothing new. You've waited whenever you wanted anything, and you were waiting when the kettle sang to the canary and the Indian girl let you make love to her secretly before she died in a car accident. You were waiting for your wife to become sweet, you were waiting for your body to become thin and muscular, and the girl from India, in her apartment on Mackay Street, she said, Leonard, you’ve been waiting for me all afternoon, especially when we were all listening to the canary in your wife's kitchen, that's when it really got to you, the three of us standing in front of the cage, the kettle whistling and our great expectations for the canary, the song that was going to lift the three of us out of the afternoon, out of the winter—that's when the waiting was too much for you, that's when I understood how deeply and impersonally you desired me, and that's when I decided to invite you into my arms. Supposing she said this to herself. And then I drove her home and she invited me up to her apartment and she did not resist my profound impersonal affection for her dark unknown person, and she saw how general, how neutral, how relentlessly impersonal was this man's aching for her—and she took me to the green Salvation Army couch, among the student furniture, she took me because she was going to die in two weeks in a car accident on the Laurentian highway, she took me in one of her last embraces, because she saw how simple I would be to comfort, and I was so grateful to be numbered among her last generous activities on this earth. And I went back to my wife, my young wife, the one who would never thaw, who would bear me children, who would hate me for one good reason or another all the days of her life, who would know a couple of my friends a little too well. We stood, the three of us, listening to the duet of the canary and the kettle, the steam clouding the windows of our kitchen on Esplanade, and the Montreal winter shutting everything down but the heart of hope. Mara was her name, and she came to visit us, as we made visits in those days, driving through the snow to meet someone new.

1980